牛脂を含む

「牛脂を含む」の英語

「牛脂を含む」は英語で contains beef fat と言います。食品に牛脂が入っていることを直接伝える、最も分かりやすい表現です。suety は牛脂のような脂肪感や風味を表す、比較的まれな形容詞です。

「牛脂を含む」の英語の使い分け

contains beef fat
食品に牛脂が入っているという事実を、明確で分かりやすく伝える表現です。
Some sausages contain beef fat for extra flavor.
風味を増すため、牛脂を含むソーセージもあります。
suety
牛脂のような脂肪感や風味を表す形容詞で、料理の描写などに使われますが、ややまれな表現です。
The pastry had a suety crust and a rich flavor.
そのペストリーは牛脂を含む皮で、豊かな風味がありました。

「牛脂を含む」の例文

Many traditional recipes call for a suety crust to keep the meat moist.

多くの伝統的なレシピは、肉をしっとりさせるために牛脂を含むクラストを使う。

コアイメージ

牛脂に由来する脂肪感や風味が料理で感じられることを表す

英英

Describing food that displays characteristics of suet—rich, fatty, and sometimes slightly flavored by the suet used—often applied to crusts, fillings, and traditional desserts.

語源

suetyは、名詞 suet（牛脂）に形容詞化接尾辞 -y を付けた語で、suet に由来する性質や含有を表すために形成された

コラム

レシピで suety と表現される場合は牛脂の存在やその結果のしっとりとした重さを示し、現代の代替脂で類似の食感を出すことがある。

「牛脂を含む」のレベル別の例文

中学
This soup contains beef fat for extra flavor.

このスープは風味を増すため牛脂を含んでいます。
高校・英検2級
The recipe calls for a suety crust to keep the meat moist.

そのレシピでは、肉をしっとりさせるため牛脂を含む生地を使います。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the product contains beef fat before shipment.

出荷前に、その製品が牛脂を含むか確認してください。
日常会話
Does this sauce contain beef fat?

このソース、牛脂が入ってる？

「牛脂を含む」を英語にするときのよくある間違い

× beef oil

○ beef fat

牛脂は通常 beef fat と言い、beef oil は一般的な言い方ではありません。
× It is containing beef fat.

○ It contains beef fat.

含有を表す contain は通常、状態を表す現在形で使います。

「牛脂を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「牛脂を含む」を英語で一言で言うと？

食品に牛脂が入っていることを伝えるなら contains beef fat が最も分かりやすい表現です。suety は牛脂のような脂肪感や風味を表す形容詞です。

Q. suety と contain beef fat の違いは？

suety は牛脂のような脂肪感や風味に焦点を置きます。contain beef fat は、食品に牛脂が入っているという事実を直接伝えます。

Q. 「牛脂を含む」の食品表示での言い方は？

商品説明などで原材料の有無を明確に伝えるなら、contains beef fat と表現できます。実際の食品表示では、地域や表示規則に合わせた表記が使われます。

「牛脂を含む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く