牛乳とクリームのドレッシング

「牛乳とクリームのドレッシング」の英語

「牛乳とクリームのドレッシング」は英語で a dressing made with half-and-half と言います。メニューなどでは、短く half-and-half dressing と表記されることもあります。

a dressing made with half-and-half
牛乳とクリームを混ぜた米国の乳製品 half-and-half を使ったドレッシングを、自然に説明する表現です。
The chef recommended a dressing made with half-and-half for a creamier flavor.
シェフは、よりクリーミーな風味の牛乳とクリームを使ったドレッシングを勧めました。

シェフはよりクリーミーな風味のために牛乳とクリームのドレッシングを勧めた。

牛乳とクリームを半々に混ぜた乳製品half-and-halfを使った、滑らかでクリーミーなサラダ用ドレッシング

half-and-half dressingは、米国でhalf-and-halfと呼ばれる牛乳とクリームを半々に混ぜた乳製品の名を基にした表現で、その材料を用いるドレッシングを指す。

中学
I made a salad with a dressing made with half-and-half.

私は牛乳とクリームを使ったドレッシングでサラダを作りました。
高校・英検2級
This recipe uses a dressing made with half-and-half for a smooth, creamy texture.

このレシピでは、なめらかでクリーミーな食感にするため、牛乳とクリームを使ったドレッシングを使います。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added a dressing made with half-and-half to its new lunch menu.

そのレストランは新しいランチメニューに、牛乳とクリームを使ったドレッシングを加えました。
日常会話
Could I have a dressing made with half-and-half on the side?

牛乳とクリームを使ったドレッシングは別添えにしてもらえますか。

× half cream dressing

○ a dressing made with half-and-half

half-and-half は牛乳とクリームを混ぜた乳製品の名称なので、英語では a dressing made with half-and-half のように表現するのが自然です。