牙を取り除く

「牙を取り除く」の英語

「牙を取り除く」は英語で remove an animal's tusks と言います。獣医療や野生動物管理の専門的な文脈では detusk も使われますが、一般には前者が分かりやすい表現です。

「牙を取り除く」の英語の使い分け

「牙を取り除く」の例文

The biologist decided to detusk the injured boar to prevent further pain.

生物学者はさらなる苦痛を防ぐため負傷したイノシシの牙を取り除くことにした。

コアイメージ

負傷した動物の牙を取り除いて苦痛や危険を減らす行為

英英

To remove the tusks from an animal, typically to prevent injury, infection, or further pain during treatment.

語源

detuskは、接頭辞de-が除去を表しtuskが牙を意味する語の結合から生まれた語で牙を取り除く動作を表す

コラム

  • detuskは獣医や野生動物管理で使われる専門用語で一般会話ではほとんど使われない

「牙を取り除く」のレベル別の例文

「牙を取り除く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The vet removed the elephant's teeth.

    ○ The vet removed the elephant's tusks.

    teeth は歯全般を指す語で、象やイノシシなどの牙を具体的に指す場合は tusks が適切です。

「牙を取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「牙を取り除く」を英語で一言で言うと？
専門用語なら detusk ですが、一般には remove an animal's tusks のように言うのが自然です。
Q. detuskとremove an animal's tusksの違いは？
detuskは獣医療や野生動物管理で使う専門語です。一般会話や説明ではremove an animal's tusksが分かりやすい表現です。
Q. 「牙を取り除く」の英語を動物園や獣医の文脈でどう言う？
専門的な文脈ではThe veterinarian detusked the animal.のようにdetuskを使えます。

「牙を取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1