片眼鏡をかけた

「片眼鏡をかけた」の英語

「片眼鏡をかけた」は英語で wearing a monocle と言います。人物を描写する形容詞なら monocled も使えますが、やや文学的・時代がかった響きがあります。

「片眼鏡をかけた」の英語の使い分け

monocled
人物が片眼鏡をかけている外見を描写する、やや文学的な形容詞です。
The monocled gentleman entered the quiet library.
片眼鏡をかけた紳士が静かな図書館に入ってきました。
wearing a monocle
日常的に、片眼鏡を身につけている状態を説明する自然な表現です。
He was wearing a monocle at the costume party.
彼は仮装パーティーで片眼鏡をかけていました。

「片眼鏡をかけた」の例文

The monocled gentleman raised his glass in a silent toast.

片眼鏡をかけた紳士が静かに杯を上げた。

コアイメージ

片眼鏡をかけた人物の外見を示し、しばしば上品さや風変わりさを暗示する

英英

Descriptive adjective meaning wearing a monocle, often implying refinement, eccentricity, or an old-fashioned appearance.

語源

monocledは、名詞monocle（単眼鏡）に-edを付けて形容詞化した語で、着用を表す語形から『片眼鏡をかけた』の意味になった。

コラム

例文のようにmonocledは人物描写に用いられ、視覚的な小道具として上品さや時代感を演出する語として機能する

「片眼鏡をかけた」のレベル別の例文

中学
The monocled man sat quietly by the window.

片眼鏡をかけた男性は窓のそばに静かに座っていました。
高校・英検2級
In the novel, a monocled scientist guards the secret laboratory at night.

その小説では、片眼鏡をかけた科学者が夜に秘密の研究室を守っています。
TOEIC・ビジネス
The museum's famous portrait shows a monocled merchant from the nineteenth century.

その美術館の有名な肖像画には、19世紀の片眼鏡をかけた商人が描かれています。
日常会話
Look, he's wearing a monocle!

見て、あの人、片眼鏡をかけているよ！

「片眼鏡をかけた」を英語にするときのよくある間違い

× He put on monocled.

○ He put on a monocle.

monocledは人を修飾する形容詞で、片眼鏡そのものには使いません。

「片眼鏡をかけた」の英語についてよくある質問

Q. 「片眼鏡をかけた」を英語で一言で言うと？

monocled が一語で表せます。人物の外見を説明する形容詞です。

Q. monocled と wearing a monocle の違いは？

monocled は描写的でやや文学的です。wearing a monocle は、片眼鏡をかけている状態を自然に説明します。

Q. 「片眼鏡をかけた」の日常会話での言い方は？

He is wearing a monocle. のように言うのが一般的です。monocled は会話よりも物語や人物描写でよく使われます。

「片眼鏡をかけた」と関連する日本語の英語

眼鏡をかけたbespectacled

ほかの日本語から英語を引く