片付けられた

「片付けられた」の英語

「片付けられた」は英語で cleaned up と言います。部屋や机などをきれいに片付けた状態には cleaned up が自然です。cleared は障害物が取り除かれた場合や、許可・処理が済んだ場合に使われます。

「片付けられた」の英語の使い分け

「片付けられた」の例文

The plane was cleared for takeoff.

その飛行機は離陸のために許可された。

コアイメージ

許可された：公式に進行してよい状態になっていることを指す

英英

Given official permission to proceed or perform a specified action; formally authorized to go ahead (for example, an aircraft cleared for takeoff).

語源

clearedは、古フランス語clair（明るい・はっきりした）を経て中英語で「はっきりさせる・取り除く」の意が生じ、障害を除いて進行を許す用法に発展した。

コラム

  • 航空管制で cleared for takeoff は機体に対する離陸の公式許可を表す定型表現である。

「片付けられた」のレベル別の例文

「片付けられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room was cleaned.

    ○ The room was cleaned up.

    cleaned は主に汚れを落としたという意味で、物を整理して片付けたことを表すには cleaned up が自然です。

  • × The payment was cleaned up.

    ○ The payment was cleared.

    支払いが処理済みという意味では cleared を使います。

「片付けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「片付けられた」を英語で一言で言うと？
部屋や机などを片付けたという意味なら、基本的には cleaned up と言います。障害物が取り除かれた場合は cleared が使えます。
Q. cleared と cleaned up の違いは？
cleared は障害物や問題が取り除かれた状態、または許可・処理が済んだ状態を表します。cleaned up は部屋や物をきれいに整理した状態に使います。
Q. 「片付けられた」のビジネスでの言い方は？
支払いや手続きが済んだという意味では cleared が使えます。例えば、支払いが処理済みなら The payment has been cleared. と言います。

「片付けられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1