爆破現場

「爆破現場」の英語

「爆破現場」は英語で bomb site と言います。爆弾が爆発した現場や、爆破事件が起きた場所を指します。原因を限定せずに「爆発が起きた場所」と言う場合は site of the explosion も使えます。

「爆破現場」の英語の使い分け

bomb site
犯罪捜査や戦争などで、爆弾の爆発や爆撃による被害が起きた現場を指します。
The bomb site was closed for several days.
その爆破現場は数日間閉鎖されました。
site of the explosion
爆弾に限らず、爆発が起きた場所を説明する表現です。
They examined the site of the explosion carefully.
彼らは爆発現場を注意深く調べました。
scene of the bombing
爆撃や爆破事件の現場を、やや報道調に表す表現です。
The scene of the bombing attracted many reporters.
爆破現場には多くの記者が集まりました。

「爆破現場」の例文

Police sealed off the bomb site to preserve evidence.

警察は証拠保全のために爆破現場を封鎖した。

コアイメージ

爆破現場は爆弾が爆発したり設置されたりして被害や破壊が生じた場所を指す

英英

The place where a bomb has exploded or been placed, often an area secured and examined after an explosion.

語源

bomb siteは、bombとsiteの複合語で、bombは爆弾を意味しsiteは場所を意味して爆弾に関する出来事があった場所を表す

コラム

犯罪捜査でbomb siteは証拠保全のために封鎖される現場を指す一方で戦争や空襲の文脈では爆撃で破壊された地域を指すことがある

「爆破現場」のレベル別の例文

中学
The bomb site was dangerous after the explosion.

その爆破現場は爆発後、危険でした。
高校・英検2級
Investigators examined the site of the explosion for clues after the attack.

捜査員は攻撃の後、手がかりを求めて爆発現場を調べました。
TOEIC・ビジネス
The safety team checked the scene of the bombing before nearby offices reopened.

安全チームは近隣のオフィスが再開する前に爆破現場を確認しました。
日常会話
Is the bomb site far from here?

爆破現場はここから遠いですか。

「爆破現場」を英語にするときのよくある間違い

× bombing place

○ bomb site

「爆破現場」は place を使って直訳せず、bomb site と言うのが自然です。
× The police investigated the bomb.

○ The police investigated the bomb site.

調べる対象が爆弾そのものではなく、爆発が起きた現場なら bomb site を使います。

「爆破現場」の英語についてよくある質問

Q. 「爆破現場」を英語で一言で言うと？

bomb site が自然で簡潔な表現です。爆弾が爆発した現場や爆破事件の現場を指します。

Q. bomb site と site of the explosion の違いは？

bomb site は爆弾による爆破現場を指し、site of the explosion は原因を限定せず、爆発が起きた場所を指します。

Q. 「爆破現場」のニュースでの言い方は？

bomb site や scene of the bombing が使えます。特定の爆発現場を指す場合は bomb site、爆撃事件の現場を報道調に述べる場合は scene of the bombing が使えます。

「爆破現場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く