燃えかす

「燃えかす」の英語

「燃えかす」は英語で cinder と言います。赤く熱い残り火なら ember、燃え尽きかけた木や炭の燃え殻なら cinder が自然です。細かな灰は ash といいます。

「燃えかす」の英語の使い分け

  • ember

    赤く熱を保つ残り火を指し、希望や感情の残りを表す比喩にも使います。

    The fire left a warm ember under the logs.

    火は丸太の下に温かい残り火を残しました。

  • cinder

    木や炭が燃えて残った燃え殻を指し、熱いものにも冷えたものにも使えます。

    He swept the cold cinders from the grill.

    彼は焼き網から冷えた燃えかすを掃き集めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ember
赤く熱を保つ残り火を指し、希望や感情の残りを表す比喩にも使います。
The fire left a warm ember under the logs.
火は丸太の下に温かい残り火を残しました。
cinder
木や炭が燃えて残った燃え殻を指し、熱いものにも冷えたものにも使えます。
He swept the cold cinders from the grill.
彼は焼き網から冷えた燃えかすを掃き集めました。

ember

émbər

意味

emberのイラスト

例文

There are still embers in the fireplace.

暖炉の中にまだ残り火がある。

コアイメージ

灰や燃えかすの中で赤く輝きながら長く残る小さな熱源

使い方

類義語との違い

ember: 燃え残って赤く光る残り火のかけら
ash: 燃えた後に残る白っぽい灰
spark: はじける小さな火花で短時間で消える

英英

A small piece of wood or coal that remains glowing red and very hot after a fire has gone out.

語源

emberは、古英語で火の燃えかすを指す語が中英語を経て形を変え、現代英語で『残り火』を指す語になった。

コラム

  • 物理的な残り火のイメージから、文学や日常表現で希望や感情の残りを表す比喩（例：embers of hope）としても用いられる

cinder

意味

例文

A hot cinder fell from the campfire and singed her sleeve.

熱い燃えかすがたき火から落ちて彼女の袖を焦がした。

コアイメージ

炭や木が部分的に燃えて残った小さな熱い塊

英英

A small piece of partly burned coal, wood, or other material that is still hot or glowing, typically found among the remains of a fire.

語源

cinderは、古英語sinderに由来し、中英語を経て部分的に燃え残った炭や木片を指す語として定着した。

コラム

  • 燃えかすを指し、ash（細かい灰）やember（赤く熱い炭）とは形状や温度で区別される。

「燃えかす」のレベル別の例文

「燃えかす」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a lot of ember in the fireplace.

    ○ There were a lot of embers in the fireplace.

    ember は通常可算名詞なので、複数の残り火を指すときは複数形にします。

  • × I swept up the embers after they turned into fine gray pieces.

    ○ I swept up the ash after the fire cooled.

    細かい灰は ember ではなく ash といいます。

「燃えかす」の英語についてよくある質問

Q. 「燃えかす」を英語で一言で言うと？
燃えかす・燃え殻全般には cinder が使えます。赤く熱い残り火を指す場合は ember が自然です。
Q. 「燃えかす」の ember と cinder の違いは？
ember は赤く熱を保つ残り火、cinder は木や炭が燃えて残った燃え殻を指します。cinder は熱い場合にも冷えた場合にも使えます。ember は比喩的に希望や感情の残りを表すこともあります。
Q. 「燃えかす」を英語でどう説明すればいい？
赤く熱いものなら a glowing ember、木や炭が燃えて残った燃え殻なら a cinder と説明できます。細かな灰は ash といいます。

「燃えかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「燃えかす」の英語が載っている単語帳

1 / 1