熱心な愛好者

「熱心な愛好者」の英語

「熱心な愛好者」は英語で devotee と言います。宗教的な対象への献身を表すことが多い語ですが、音楽や趣味などにも使えます。日常会話では a big fan のほうが自然な場合もあります。

「熱心な愛好者」の英語の使い分け

devotee
特定の宗教や趣味などに深く心を寄せる人を表す語です。
She is a devotee of classical music.
彼女はクラシック音楽の熱心な愛好者です。
a big fan
日常会話で、好きな人や作品を熱心に支持する表現です。
I’m a big fan of this director.
私はこの監督の大ファンです。
enthusiast
趣味や活動に熱中している人を表す一般的な名詞です。
He is a photography enthusiast.
彼は写真愛好家です。

「熱心な愛好者」の例文

He became a devotee of jazz after hearing a live concert.

彼はライブ演奏を聴いてからジャズの熱心な愛好者になった。

コアイメージ

ある対象に深く心を寄せ、継続的に関心や支持を示す人（熱心な愛好者）。

英英

A person who is very interested in and enthusiastic about a particular hobby, art, or interest, often showing devoted attention.

語源

devoteeは、フランス語dévot（敬虔な人）を経由してラテン語devotus（捧げられた）にさかのぼり、宗教的な献身を表す語が転じて特定の対象への熱心な愛好者を指すようになった。

コラム

宗教的な献身を表すことが多い語だが音楽や趣味など非宗教的な対象にも用いられることがある。

「熱心な愛好者」のレベル別の例文

中学
My uncle is a devotee of the Japanese tea ceremony.

私のおじは日本の茶道の熱心な愛好者です。
高校・英検2級
Many devotees travel abroad to attend the annual festival.

多くの熱心な愛好者が毎年の祭りに参加するため海外へ行きます。
TOEIC・ビジネス
The new product has attracted a growing number of devotees.

その新製品は、増え続ける多くの熱心な愛好者を引きつけています。
日常会話
I’m a big fan of her latest album.

私は彼女の最新アルバムの大ファンです。

「熱心な愛好者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a devotee for jazz.

○ He is a devotee of jazz.

devotee の後ろで対象を示す前置詞は通常 of です。
× He is a hot fan of jazz.

○ He is an avid fan of jazz.

hot fan は不自然で、avid fan が「熱心なファン」を表します。

「熱心な愛好者」の英語についてよくある質問

Q. 「熱心な愛好者」を英語で一言で言うと？

devotee が使えます。宗教や趣味などに深く心を寄せ、継続的に支持する人を表します。

Q. devotee と a big fan の違いは？

devotee はやや硬く、深い献身や継続的な支持を表します。a big fan は日常会話で幅広く使えます。

Q. 「熱心な愛好者」を英語のビジネス文書でどう言う？

devotee は使用できますが、対象が商品やサービスなら loyal customer や enthusiast が自然な場合もあります。

「熱心な愛好者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く