熱圧兵器

「熱圧兵器」の英語

「熱圧兵器」は英語で thermobaric weapon と言います。高温と強い衝撃波を生じさせる兵器を指す表現です。fuel-air bomb は、その一種である燃料空気爆弾を指します。

「熱圧兵器」の英語の使い分け

  • fuel-air bomb

    燃料を空気中に拡散させて爆発させる特定の兵器を指す表現で、熱圧兵器の一種として扱われます。

    The fuel-air bomb caused a huge blast.

    その燃料空気爆弾は大きな爆発を起こしました。

  • thermobaric weapon

    軍事や報道で使われる、「熱圧兵器」全般を指す基本的で専門的な表現です。

    The report discussed a thermobaric weapon.

    その報告書は熱圧兵器について論じていました。

「熱圧兵器」の例文

The fuel-air bomb detonated, producing a devastating blast.

その燃料空気爆弾は爆発し、壊滅的な爆風を生じさせた。

コアイメージ

燃料を雲状に拡散させて点火し、高温と強い衝撃波を生む兵器

英英

A weapon that creates a fuel cloud in the air and ignites it to generate intense heat and a strong blast wave.

語源

fuel-air bombは、空中に燃料を噴霧してから爆発させる仕組みを表す複合語であり、その作動原理が名称の由来になっている

コラム

  • 一般的にfuel-air bombは空気を利用した熱圧効果を伴う兵器を指し、用語としてサーモバリック弾や熱圧兵器とほぼ対応する

「熱圧兵器」のレベル別の例文

「熱圧兵器」を英語にするときのよくある間違い

  • × thermal pressure weapon

    ○ thermobaric weapon

    「熱圧兵器」を直訳した thermal pressure weapon は一般的な英語表現ではありません。

  • × heat-pressure weapon

    ○ thermobaric weapon

    heat-pressure weapon も直訳調で、軍事用語としては通常使われません。

「熱圧兵器」の英語についてよくある質問

Q. 「熱圧兵器」を英語で一言で言うと？
一般的には thermobaric weapon と言います。燃料空気爆弾という特定の兵器を指す場合は fuel-air bomb と言います。
Q. fuel-air bomb と thermobaric weapon の違いは？
fuel-air bomb は燃料を空気中に拡散させて爆発させる特定の方式の爆弾を指します。thermobaric weapon は、熱圧効果を利用する兵器全般を指す、より広い表現です。
Q. 「熱圧兵器」の報道での言い方は？
報道では、兵器全般を指す場合は thermobaric weapon、燃料を空気中に拡散させる方式を指す場合は fuel-air bomb が使われます。

「熱圧兵器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1