熱分解する

「熱分解する」の英語

「熱分解する」は英語で pyrolyze と言います。一般的な熱分解には pyrolyze、単に物質が分解することには decompose、揮発分を除く焼成には calcine を使います。

「熱分解する」の英語の使い分け

calcine
高温で加熱して揮発分を除き、化学変化を起こす「焼成する」という技術用語です。熱分解を伴う焼成について述べる場合に使われます。
We calcined the limestone at high temperature.
私たちは石灰石を高温で焼成しました。
pyrolyze
酸素がない、または少ない状態で、熱によって物質を分解するときに使う専門的な表現です。
The biomass was pyrolyzed into gas and charcoal.
バイオマスは熱分解されてガスと木炭になりました。
decompose
物質が分解することを一般的に述べる基本的な表現で、熱による分解に限りません。
The compound decomposes when heated above 500 degrees.
その化合物は500度を超えて加熱すると分解します。
thermally decompose
「熱によって分解する」と明確に述べる説明的な表現で、専門文書でも使えます。
The material thermally decomposes at high temperatures.
その物質は高温で熱分解します。

「熱分解する」の例文

We calcined the clay to improve its strength.

私たちは粘土を強度を高めるために焼成した。

コアイメージ

物質を高温で加熱して揮発分を除き化学変化を起こすことで性質を変える工程を表す焼成する

英英

To subject a substance to high heat so that volatile components are expelled and thermal decomposition or other chemical changes occur, commonly used in ceramics and ore treatment.

語源

calcineは、ラテン語calcinare（“石灰を焼く”を意味する語）に由来し、石灰の焼成から一般的な高温処理を表す語へと広がった。

コラム

calcineは燃やし尽すincinerateとは異なり揮発分除去や化学変化を目的とする技術用語であり、温度管理が処理結果を左右する

「熱分解する」のレベル別の例文

中学
Heat can break down some plastics.

熱によって分解するプラスチックもあります。
高校・英検2級
When heated, the compound decomposes into simpler substances at 500 degrees.

その化合物は加熱すると、500度でより単純な物質に分解します。
TOEIC・ビジネス
Our facility pyrolyzes biomass before sending the resulting materials to the processing plant.

当社の施設では、生成物を加工工場へ送る前にバイオマスを熱分解します。
日常会話
This plastic breaks down when heated, so keep it away from the oven.

このプラスチックは熱で分解するので、オーブンから離しておいてください。

「熱分解する」を英語にするときのよくある間違い

× We burned the material.

○ We pyrolyzed the material.

酸素を抑えた熱分解を表す場合、単に burn と言うと燃焼させたという意味になります。

「熱分解する」の英語についてよくある質問

Q. 「熱分解する」を英語で一言で言うと？

技術的に熱によって分解することを指すなら、pyrolyze が基本です。一般的に「分解する」と言うだけなら decompose も使えます。

Q. calcine と pyrolyze の違いは？

calcine は高温で焼成して揮発分を除き、物質の性質を変えることを指します。pyrolyze は酸素がない、または少ない状態で熱分解することを指します。

Q. 「熱分解する」のビジネス文書での言い方は？

熱分解を工程として述べるなら pyrolyze、単に物質が分解することを述べるなら decompose が使えます。必要に応じて thermally decompose として、熱による分解であることを明示できます。

「熱分解する」と関連する日本語の英語

「熱分解する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く