熱分解

「熱分解」の英語

「熱分解」は英語で pyrolysis と言います。有機物を酸素の少ない状態で加熱し、ガスや油、炭などに変える専門用語です。一般的な「熱による分解」は thermal decomposition とも言います。

「熱分解」の英語の使い分け

pyrolysis
有機物を酸素のない、または少ない状態で加熱する専門用語です。
Waste plastic can be converted into fuel by pyrolysis.
廃プラスチックは熱分解によって燃料に変えられます。
thermal decomposition
熱によって物質が分解する現象を広く指す表現です。
High temperatures can cause thermal decomposition in some plastics.
高温によって、一部のプラスチックでは熱分解が起こることがあります。

コアイメージ

熱分解は加熱により有機物が分解してガス・油・炭に変わる過程を指す

英英

The thermal decomposition of organic material at elevated temperatures, often in the absence of oxygen, producing gases, liquids, and solid residues.

語源

pyrolysisは、ギリシャ語のpyroが火、lysisが分解を意味する語根が結びつき、加熱による物質の分解を表す語として英語に入った

コラム

熱分解は多くの場合酸素がない条件で進み、燃焼と異なり発生物を回収する目的で産業的に利用される

「熱分解」のレベル別の例文

中学
Heating wood can produce charcoal through pyrolysis.

木材は熱分解によって炭になることがあります。
高校・英検2級
Without oxygen, pyrolysis can turn biomass into gas, oil, and charcoal.

酸素がなければ、熱分解によってバイオマスをガスや油、炭に変えられます。
TOEIC・ビジネス
The engineers measured the temperature at which the insulation material began to undergo thermal decomposition.

技術者たちは、断熱材が熱分解を始める温度を測定しました。
日常会話
This material can break down when heated without producing flames.

この物質は熱すると、炎を出さずに分解することがあります。

「熱分解」を英語にするときのよくある間違い

× Pyrolysis means burning materials with oxygen.

○ Pyrolysis usually means heating organic material with little or no oxygen.

熱分解は通常、酸素の少ない状態で起こり、燃焼とは異なります。
× heat decomposition

○ thermal decomposition

「熱分解」は一般に thermal decomposition と表現します。

「熱分解」の英語についてよくある質問

Q. 「熱分解」を英語で一言で言うと？

専門用語では pyrolysis が一般的です。特に、有機物を酸素の少ない状態で加熱して分解する過程を指します。

Q. pyrolysis と thermal decomposition の違いは？

pyrolysis は主に有機物を酸素の少ない状態で分解する専門用語です。thermal decomposition は熱による分解全般を広く指します。

Q. 「熱分解」のビジネス文書での言い方は？

技術文書では pyrolysis または thermal decomposition が使えます。対象が有機物で、酸素の少ない条件なら pyrolysis が適切です。

「熱分解」と関連する日本語の英語

「熱分解」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く