照準を合わせる

「照準を合わせる」の英語

「照準を合わせる」は英語で zero in on と言います。もともとは射撃の表現ですが、目標や課題を絞り込んで焦点を合わせる場合にも使えます。

「照準を合わせる」の英語の使い分け

「照準を合わせる」の例文

Marketing teams often zero in on young women.

マーケティングチームはしばしば若い女性に照準を合わせる。

zero in onのイラスト

コアイメージ

広い範囲から一つを選び、少しずつ直してその点にぴったり合わせる

類義語との違い

zero in on: 特定の対象に正確に照準を合わせる
focus on: 注意や努力をある対象に向ける
concentrate on: 注意を一点に集中させる
aim at: 目的や対象を狙って向ける

英英

To focus all your attention on a specific person or thing.

語源

zero in onは、zero（照準の中心点）＋in（中心へ寄せる動き）＋on（その対象を指す語）が組み合わさり、対象に照準を合わせる意味になる

コラム

  • zero in onは元々射撃で照準を合わせる意味で、日本語の「ゼロにする」とは異なる

「照準を合わせる」のレベル別の例文

「照準を合わせる」を英語にするときのよくある間違い

「照準を合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「照準を合わせる」を英語で一言で言うと？
zero in on が代表的な表現です。目標や問題を絞り込んで焦点を合わせる意味でも使えます。
Q. zero in on と aim at の違いは？
aim at は銃やカメラなどを対象に向けて狙う意味が中心です。zero in on は対象を絞り込み、そこに焦点を合わせる意味で広く使えます。
Q. 「照準を合わせる」のビジネスでの言い方は？
課題や顧客層に焦点を絞る場合は zero in on が使えます。より一般的で無難な表現なら focus on も使えます。
Q. 銃やカメラで物理的に照準を合わせる英語は？
物理的に狙いを定めるなら take aim at や sight in が適切です。take aim at は銃や弓、カメラのレンズなどを対象に向ける動作を表します。また、銃の照準器を正しく調整して合わせる作業には sight in を使います。例文: He took aim at the target with his rifle.（彼はライフルで標的に照準を合わせました。）
Q. 夢や大きな目標に照準を合わせる英語表現は？
set one's sights on が最適です。sights は照準器を意味し、必ず複数形で使います。「〜を視野に入れる」「〜の達成を目指す」という意味で、優勝や進学などの大きな目標に対してよく用いられます。例文: She has set her sights on winning an Olympic medal.（彼女はオリンピックのメダル獲得に照準を合わせています。）
Q. 本番の日程や期日に照準を合わせる英語表現は？
大会や発売日などの期日にピークを持っていく場合は peak for や gear up for を使います。peak for はアスリートなどが本番で最高の状態になるよう調整するニュアンスで、gear up for は準備を整えていく場面で便利です。例文: The athletes are training to peak for the finals.（選手たちは決勝に照準を合わせてトレーニングしています。）
Q. targetで照準を合わせると言う際の注意点は？
target は他動詞なので、能動態では後ろに at などの前置詞を置かずに直接目的語を続けます。Target at young consumers とするのは誤りで、target young consumers が正解です。ただし受動態にする場合は be targeted at（〜をターゲットにしている）のように at や to が必要になります。

「照準を合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「照準を合わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1