照らされた

「照らされた」の英語

「照らされた」は英語で illuminated と言います。物理的に光が当たって見える状態を表す、やや硬めの表現です。日常会話では lit up もよく使われ、案内文や説明文では illuminated が適しています。

「照らされた」の英語の使い分け

illuminated
光で照らされて見える状態を表す、やや硬めの表現です。
The illuminated path led us to the station.
照らされた道が駅へと続いていました。
lit up
日常会話で、明かりで明るくなった様子を表します。
The room was lit up by candles.
ろうそくで部屋が照らされました。

「照らされた」の例文

The illuminated streetlight made the crosswalk visible.

照らされた街灯のおかげで横断歩道がよく見えた。

コアイメージ

照らされた状態で物が光によって見えるようになったことを指す

英英

Made visible or brightened by light.

語源

illuminatedは、ラテン語illuminare（in‑ + lumen「光」）から派生し、「光で明るくする／照らす」の意味で英語に入った。

コラム

illuminatedは物理的に光で照らされたという意味を基本とし、そのまま「光で見えるようにする」を表す場面で使われる

「照らされた」のレベル別の例文

中学
The illuminated sign helped us find the entrance.

照らされた看板が入口を見つける助けになりました。
高校・英検2級
The old castle looked beautiful when illuminated at night.

その古い城は夜に照らされると美しく見えました。
TOEIC・ビジネス
The illuminated display made the product details easier to read.

照らされた表示によって、商品の詳細が読みやすくなりました。
日常会話
The whole street was lit up after sunset.

日没後、通り全体が照らされていました。

「照らされた」を英語にするときのよくある間違い

× The street was illuminating.

○ The street was illuminated.

illuminated は光を当てられた状態を表します。illuminating は「光を当てている」「有益な情報を与える」という意味で、ここでは使いません。
× The room was illuminated the lamp.

○ The room was illuminated by the lamp.

「〜によって照らされた」と原因や手段を示す場合は、by が必要です。

「照らされた」の英語についてよくある質問

Q. 「照らされた」を英語で一言で言うと？

illuminated が代表的です。光で照らされて見える状態を表します。

Q. illuminated と lit up の違いは？

illuminated はやや硬く説明的で、lit up は日常会話で明るくなった様子を表すのが一般的です。

Q. 「照らされた」をビジネス文書でどう言う？

設備や表示が光で照らされたことなら、illuminated が適しています。例えば an illuminated display と言えます。

「照らされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く