焼け焦げ

「焼け焦げ」の英語

「焼け焦げ」は英語で burn mark と言います。衣類や布などの一般的な焦げ跡に使い、たばこが原因なら cigarette burn と具体的に言います。家具や衣類の損傷を説明する表現です。

「焼け焦げ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
burn mark
衣類や布、家具などにできた一般的な焦げ跡を表します。
There is a burn mark on the curtain.
カーテンに焦げ跡があります。
cigarette burn
たばこが原因の焦げ跡や、焦げてできた穴を表します。
The sofa has a small cigarette burn.
そのソファには小さなたばこの焦げ跡があります。

burn mark

意味

例文

She tried to remove the burn mark from her shirt with vinegar.

彼女は酢でシャツの焦げ跡を落とそうとした。

コアイメージ

布や衣類にできた熱や火による黒ずみや変色を指す語で、例文のようにシャツの焦げ跡を表す

英英

A darkened or discolored spot on a surface caused by heat or flame, especially a small scorch on clothing or fabric.

語源

burn markは、burn（燃える／焼く）とmark（印）から成る合成語で、焼かれて残った印＝焦げ跡を表す。

コラム

  • 衣類の焦げ跡は繊維が変性してできることがあり、洗剤や家庭の方法では落ちない場合がある。

cigarette burn

意味

例文

The antique table bore a cigarette burn that ruined its finish.

アンティークのテーブルにたばこの焦げ跡があり、仕上げが損なわれていた。

コアイメージ

たばこの焦げ跡は燃えたたばこが付いてできる表面の焦げや穴

英英

a scorch mark or small hole on a surface caused by contact with a lit cigarette

語源

cigarette burnは、cigarette（たばこ）とburn（焼け・焦げ）の複合語で、燃えたたばこが触れてできる表面の焦げや穴を表す

コラム

  • 家具や衣類の説明で用いられ、小さな斑点状の焦げから貫通した穴まで幅広い損傷を指す

「焼け焦げ」のレベル別の例文

「焼け焦げ」を英語にするときのよくある間違い

「焼け焦げ」の英語についてよくある質問

Q. 「焼け焦げ」を英語で一言で言うと？
一般的には burn mark と言います。たばこが原因なら cigarette burn が一般的です。
Q. 焼け焦げとたばこの焦げ跡は英語でどう言い分けますか？
原因を特定しない焦げ跡には burn mark、たばこが原因のものには cigarette burn を使います。
Q. 「焼け焦げ」のビジネスメールでの言い方は？
The item has a burn mark. のように、損傷の内容を客観的に伝えるのが一般的です。

「焼け焦げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1