焼け付くような

「焼け付くような」の英語

「焼け付くような」は英語で scorching と言います。暑さについては scorching heat や scorching hot が特によく使われます。blistering も「焼け付くような」という意味で使えますが、痛烈な批判や猛烈なペースにも用いられます。

「焼け付くような」の英語の使い分け

blistering
焼け付くような暑さのほか、痛烈な批判や猛烈なペースなど、強烈さを表します。
The company faced blistering criticism over its delayed response.
その会社は対応の遅れについて痛烈な批判を受けました。
scorching
主に、焼け付くように非常に暑いことを表す、最も一般的な表現です。
The hikers endured scorching heat all afternoon.
ハイカーたちは午後ずっと焼け付くような暑さに耐えました。

「焼け付くような」の例文

He faced blistering criticism after the mistake.

彼はその失敗の後、猛烈な批判に直面した。

コアイメージ

猛烈な勢いで強く作用し、熱や批判などが相手を深く傷つける性質を表す

英英

Extremely severe or intense; indicating a force, heat, speed, or attack that has a powerful and often damaging effect.

語源

blisteringは、blister（まめ・水ぶくれ）＋-ingの構成で、もともとは皮膚に水ぶくれを生じさせるほどの熱さを指し、そこから転じて『猛烈な』『痛烈な』の意味になった。

コラム

blisteringは熱さ、速さ、批判の強さなどで使われ、'blistering criticism'は痛烈な批判、'blistering pace'は非常に速い進行を表す

「焼け付くような」のレベル別の例文

中学
It was scorching hot outside.

外は焼け付くように暑かったです。
高校・英検2級
The athlete maintained a blistering pace throughout the race.

その選手はレース中ずっと猛烈なペースを維持しました。
TOEIC・ビジネス
The company faced blistering criticism over its delayed response.

その会社は対応の遅れについて痛烈な批判を受けました。
日常会話
It's blistering hot out here!

外は焼け付くように暑いね！

「焼け付くような」を英語にするときのよくある間違い

× I felt blistering.

○ I felt the blistering heat.

blistering は通常、heat などの名詞を修飾して使います。

「焼け付くような」の英語についてよくある質問

Q. 「焼け付くような」を英語で一言で言うと？

暑さについては scorching が最も一般的です。scorching heat や scorching hot で「焼け付くような暑さ」を表します。blistering heat も使えます。

Q. blistering は暑さ以外にも使えますか？

はい。blistering criticism は「痛烈な批判」、blistering pace は「猛烈なペース」という意味です。

Q. 「焼け付くような」をビジネス英語でどう言いますか？

批判については blistering criticism が使えます。非常に厳しく痛烈な批判という意味です。

「焼け付くような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く