焦化
「焦化」の英語
「焦化」は英語で coking と言います。石炭を空気を遮断して加熱し、製鉄などに用いるコークスを作る工程を指します。乾留という操作に焦点を当てる場合は destructive distillation、炭素の多い物質に変えることを広く指す場合は carbonization も使われます。
「焦化」の英語の使い分け
空気を遮断して有機物を加熱し、揮発成分と固形残留物に分ける乾留という操作を表す専門用語です。焦化の方法を説明する文脈で使われます。
coking
石炭を加熱して、製鉄に使うコークスを作る工程を表します。「焦化」の最も一般的な表現です。
有機物を炭素の多い物質に変えることを広く表す技術用語です。焦化よりも意味の範囲が広い語です。
Carbonization of the material occurred at high temperatures.
コアイメージ
石炭などの有機物を空気を遮断して加熱し、揮発成分と固形コークスを分離して取り出す操作、乾留を指す
英英
The process of heating organic material in the absence of air so that it decomposes and yields volatile products such as gases and tars and a solid residue such as coke or char.
語源
destructive distillationは、destructive（破壊する）とdistillation（蒸留）が結びついた語で、加熱により物質を分解して揮発成分を取り出す工程を表す
コラム
- 石炭の乾留は19世紀以降の製鉄やガス照明の基礎であり、乾留で得られるタールやコークスが重要な工業製品となった
「焦化」のレベル別の例文
「焦化」を英語にするときのよくある間違い
× 焦化は石炭を燃やすことです。
○ 焦化は、空気を遮断して石炭などを加熱し、コークスを作る工程です。
燃焼ではなく、空気を遮断した加熱によってコークスを作る工程を指します。