乾留
「乾留」の英語
「乾留」は英語で destructive distillation と言います。石炭などを空気を遮断して加熱する工業・化学用語で、日常会話より教科書や技術文書で使われます。
「乾留」の英語の使い分け
石炭などを空気を遮断して加熱する化学・工業用語です。
コアイメージ
石炭などの有機物を空気を遮断して加熱し、揮発成分と固形コークスを分離して取り出す操作、乾留を指す
英英
The process of heating organic material in the absence of air so that it decomposes and yields volatile products such as gases and tars and a solid residue such as coke or char.
語源
destructive distillationは、destructive（破壊する）とdistillation（蒸留）が結びついた語で、加熱により物質を分解して揮発成分を取り出す工程を表す
コラム
- 石炭の乾留は19世紀以降の製鉄やガス照明の基礎であり、乾留で得られるタールやコークスが重要な工業製品となった
「乾留」のレベル別の例文
- 中学
Destructive distillation makes coke from coal without air.
- 高校・英検2級
In destructive distillation, organic materials are heated without oxygen to separate products.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how destructive distillation can recover valuable industrial chemicals.
- 日常会話
A: How is coke made? B: It's made by destructive distillation.
A：コークスはどうやって作るの？ B：乾留で作るんだよ。
「乾留」を英語にするときのよくある間違い
× drying distillation
乾燥させる蒸留ではなく、有機物を熱分解する操作を指します。
× The distillation of coal
○ The destructive distillation of coal
石炭の乾留には、通常 destructive を付けて意味を明確にします。