焦げたカップ型パンケーキ

「焦げたカップ型パンケーキ」の英語

「焦げたカップ型パンケーキ」は英語で a burnt pancake cup と言います。料理名としては pancake cup が使え、強く黒く焦げた状態を強調する場合は a charred pancake cup とも言えます。

「焦げたカップ型パンケーキ」の英語の使い分け

  • a burnt pancake cup

    一般的な「焦げたカップ型パンケーキ」に使える表現です。burnt は料理が焦げた状態を表します。

    We served fruit in a burnt pancake cup.

    私たちは焦げたカップ型パンケーキに果物を盛りました。

  • a burnt, cup-shaped pancake

    料理名というより、カップの形に焼いたパンケーキが焦げたことを説明する表現です。

    The baker removed a burnt, cup-shaped pancake from the oven.

    そのパン職人は、焦げたカップ型のパンケーキをオーブンから取り出しました。

「焦げたカップ型パンケーキ」の例文

A charred pancake cup held the scrambled eggs on the plate.

焦げたカップ型パンケーキが皿の上のスクランブルエッグを受け止めていた。

コアイメージ

パンケーキを器状に焼き、表面に焦げ目がついた食べられる器

英英

A pancake cooked into a cup-like vessel whose surface is charred; used to hold fillings.

語源

charred pancake cupは、charredが焦げた、pancakeが薄い焼き菓子、cupが器を意味し、パンケーキが器状に焼かれ表面が焦げていることを示す。

コラム

  • パンケーキを器状に焼いて具をのせる盛り付けがあり、charredは焦げ目の程度や風味付けを示す語として使われる。

「焦げたカップ型パンケーキ」のレベル別の例文

「焦げたカップ型パンケーキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a burning pancake cup

    ○ a burnt pancake cup

    burning は「今燃えている」という意味になり、すでに焦げた料理には burnt を使います。

「焦げたカップ型パンケーキ」の英語についてよくある質問

Q. 「焦げたカップ型パンケーキ」を英語で一言で言うと？
一般的には a burnt pancake cup と言えます。ただし、これは説明的な表現で、すべての英語圏で決まった料理名というわけではありません。
Q. burnt pancake cup と charred pancake cup の違いは？
burnt pancake cup は一般的な「焦げたカップ型パンケーキ」です。charred pancake cup は、表面が黒く炭化したような、より強い焦げを強調します。
Q. 「焦げたカップ型パンケーキ」をメニューでどう書く？
Burnt Pancake Cup のように書けますが、大文字の使い方は店の表記スタイルによります。具材を示すなら a burnt pancake cup with fruit や a burnt pancake cup filled with eggs のように表現できます。

「焦げたカップ型パンケーキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1