無駄な事業

「無駄な事業」の英語

「無駄な事業」は英語で wasteful project と言います。政治的な見せかけや公的支出の浪費を批判する場合は boondoggle も使います。

「無駄な事業」の英語の使い分け

boondoggle
政治的な見せかけや公的支出の浪費などを伴う、無駄な事業を批判的に表す名詞です。
The sports center became a boondoggle for the town.
そのスポーツセンターは町にとって無駄な事業になりました。
wasteful project
公的かどうかを問わず、無駄が多い事業を一般的に表します。
The committee canceled the wasteful project.
委員会はその無駄な事業を中止しました。

「無駄な事業」の例文

The new highway project proved to be a boondoggle that wasted millions.

その新しい高速道路事業は数百万ドルを浪費する無駄な事業だと判明した。

コアイメージ

政治的・見せ掛けの理由で行われ、資金や労力が無駄になる無駄な事業をさす

英英

An unnecessary or wasteful project, especially public works financed or promoted for political or special‑interest reasons rather than genuine need.

語源

boondoggleは、もともと手芸で作る編み紐を指す語で、1930年代の米国で批評家が無駄な公共事業を揶揄するために転用し、『無駄な事業』の意味が定着した。

コラム

政治や報道で公的支出を批判する語として用いられ、名詞のほか動詞 'to boondoggle' でも使われる

「無駄な事業」のレベル別の例文

中学
The town's empty sports center became a boondoggle.

町の使われていないスポーツセンターは無駄な事業になりました。
高校・英検2級
Some critics called the expensive festival a boondoggle that benefited nobody.

一部の批評家は、その高額な祭りを誰の利益にもならない無駄な事業と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The review found the software rollout to be a wasteful project with no measurable benefits.

調査の結果、そのソフトウェア導入は測定可能な利益のない無駄な事業だと分かりました。
日常会話
That new app sounds like a boondoggle.

その新しいアプリ、無駄な事業みたいだね。

「無駄な事業」を英語にするときのよくある間違い

× It was a waste business.

○ It was a wasteful project.

英語では waste business とは通常言わず、wasteful project が自然です。
× The company did a boondoggle.

○ The company launched a wasteful project.

boondoggle は通常、事業や計画そのものを表す名詞で、do と組み合わせて使うのは不自然です。

「無駄な事業」の英語についてよくある質問

Q. 「無駄な事業」を英語で一言で言うと？

一般的には wasteful project と言えます。特に政治的・公的な事業を批判するときは boondoggle も使います。

Q. boondoggle と wasteful project の違いは？

boondoggle は批判的で、政治的な事業や公的支出に使われやすい語です。wasteful project は、無駄が多い事業を一般的に説明する表現です。

Q. 「無駄な事業」のビジネスでの言い方は？

客観的に述べるなら wasteful project が一般的です。強い批判を込める場合は boondoggle も使えます。

「無駄な事業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く