無風の

「無風の」の英語

「無風の」は英語で windless と言います。船が風を受けられず止まっている状態には becalmed が適切です。会議や取引の停滞を比喩的に表すこともあります。

「無風の」の英語の使い分け

  • windless

    天候や場所が風のない状態だと、一般的に表します。

    It was a windless morning by the lake.

    湖のそばの、風のない朝でした。

  • calm

    海や天候が穏やかで、風がほとんどない状態に使います。

    The sea was calm after the storm.

    嵐のあと、海は穏やかでした。

  • becalmed

    船が風を失い、進めず止まっている状態を表す語です。

    The fishing boat was becalmed offshore.

    その漁船は沖で無風のため動けずにいました。

「無風の」の例文

The yacht lay becalmed in the bay, its sails limp.

ヨットは無風の入り江に停泊していて、帆はだらりとしていた。

コアイメージ

帆がだらりとし風がないため動きが止まっている状態を表す

英英

Describing a vessel or situation rendered motionless because the wind has died; used of being stalled by lack of wind.

語源

becalmedは、動詞becalmの過去分詞形で、be-＋calmに由来し、もとより「静かにする／静まる」の意から航海語で「無風で停泊する」の意味に特化した

コラム

  • 航海以外では比喩的に会議や取引の停滞を表すことがあり、文脈で物理的な無風か比喩的停滞かを判断する

「無風の」のレベル別の例文

「無風の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was no wind.

    ○ There was no wind.

    「風がなかった」は、存在を表す there was を使うのが自然です。

  • × The boat was windless and could not move.

    ○ The boat was becalmed and could not move.

    船が無風で動けない状態には becalmed が適切です。

「無風の」の英語についてよくある質問

Q. 「無風の」を英語で一言で言うと？
一般的には windless と言います。天候や場所について、風がないことを表せます。
Q. windless と becalmed の違いは？
windless は単に風がない状態、becalmed は特に船が風を失って動けない状態を表します。
Q. 「無風の」を比喩的に使えますか？
becalmed は、会議や取引などが進まず停滞している状態を比喩的に表すことがあります。

「無風の」と関連する日本語の英語

「無風の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1