無自覚に
「無自覚に」の英語
「無自覚に」は英語で without realizing it と言います。自分で気づかないまま行ったことに幅広く使える自然な表現です。unconsciously は無意識に、unmindfully は注意不足でうっかり、という違いがあります。
「無自覚に」の英語の使い分け
without realizing it
自分で気づかないまま、意図せず行ったことに幅広く使う自然な表現です。
無意識の動作や習慣的な行動を表す、一般的な副詞です。
without being aware of it
やや改まった言い方で、自覚がない状態を説明するときに使います。
「無自覚に」の例文
He unmindfully left the stove on and set off the smoke alarm.
彼はうっかりとコンロをつけっぱなしにして、火災報知器を鳴らした。
コアイメージ
うっかりと、注意を払わずに行動して結果に気づかない状態を表す
英英
In a way that lacks attention or awareness, often producing unintended consequences.
語源
unmindfullyは、接頭辞un-とmindfulに語尾-lyが結合して注意深さの欠如を表す副詞として形成された
コラム
- 事故や忘れ物など注意不足が原因の行為を説明するときに用いられ、より強い過失を示す表現とは使い分けられる
「無自覚に」のレベル別の例文
- 中学
She smiled without realizing it.
- 高校・英検2級
He unconsciously repeated the same word several times during the presentation.
- TOEIC・ビジネス
The team may unconsciously favor familiar ideas when evaluating new proposals.
- 日常会話
I did that without realizing it.
気づかないうちにやっていました。
「無自覚に」を英語にするときのよくある間違い
× I did unconsciously it.
○ I did it unconsciously.
副詞は目的語の it の後ろに置くのが自然です。
× I left without realize it.
○ I left without realizing it.
前置詞 without の後ろでは動名詞を使います。