無秩序な競争
「無秩序な競争」の英語
「無秩序な競争」は英語で free-for-all と言います。人々が資源や利益を奪い合う混乱した状態を表し、セールやイベントなどの押し合いにも使います。ややくだけた表現です。
「無秩序な競争」の英語の使い分け
人々が奪い合う混乱した競争や争いに使う、ややくだけた表現です。
コアイメージ
無秩序な競争で、資源や利益を奪い合うような混乱した争いを指す
英英
An uncontrolled contest or scramble in which people aggressively compete for goods, opportunities, or advantages, creating chaos.
語源
free-for-allは、個別の単語freeとallが組み合わさった表現で、英語で「全員に開かれている」→「制限なく誰でも参加できる」→「規律のない争い」と意味が移った語法。
コラム
- セールやイベントでの押し合いや争奪を表す場面でよく使われ、Black Fridayのような商業的混乱の描写に頻出する表現である。
「無秩序な競争」のレベル別の例文
- 中学
The sale became a free-for-all very quickly.
- 高校・英検2級
Without clear rules, the election turned into a free-for-all.
- TOEIC・ビジネス
The limited supplies led to a free-for-all among competing companies.
- 日常会話
It was a total free-for-all!
「無秩序な競争」を英語にするときのよくある間違い
× It became a disorder competition.
○ It became a free-for-all.
competition だけでは、混乱した奪い合いの意味は伝わりにくいです。
× It became free for all.
○ It became a free-for-all.
この名詞表現は通常、ハイフンと冠詞 a を伴います。