無理に引き受ける

「無理に引き受ける」の英語

「無理に引き受ける」は英語で bite off more than you can chew と言います。自分の能力を超える仕事などを引き受けてしまう、という慣用表現です。単に引き受けるなら take on を使います。

「無理に引き受ける」の英語の使い分け

  • bite off more than you can chew

    能力や時間を超える仕事を無理に引き受ける慣用表現です。

    She bit off more than she could chew when she volunteered to lead the event.

    彼女はその行事の責任者を申し出て、無理に引き受けてしまいました。

  • take on more than you can handle

    処理できる量を超えて仕事や責任を引き受ける表現です。

    Don't take on more than you can handle while preparing for exams.

    試験の準備中に、処理できないほど多くを引き受けないでください。

「無理に引き受ける」の例文

He bit off more than he could handle.

彼は自分の手に負えないことを無理に引き受けた。

コアイメージ

自分の能力や時間を超える仕事や負担を無理に引き受けてしまうこと

英英

To take on more tasks or responsibilities than one can manage.

語源

bite offは、bite（かむ）＋off（切り落とす）の字義から、食べ物をかみ切る動作が比喩化されて『手に負えないことを引き受ける』の意になった

コラム

  • 慣用句bite off more than you can chewで『無理に引き受ける』を表すが、文脈次第では単に物をかみ切る意味になる

「無理に引き受ける」のレベル別の例文

「無理に引き受ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did more than I can chew.

    ○ I bit off more than I could chew.

    この慣用表現は bite off more than you can chew の形で使います。

  • × I took over too much work.

    ○ I took on too much work.

    仕事を引き受けるは take on で、take over は引き継ぐという意味です。

「無理に引き受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「無理に引き受ける」を英語で一言で言うと？
bite off more than you can chew が一般的な慣用表現です。能力や時間を超える仕事などを引き受けてしまうことを表します。
Q. bite off more than you can chew と take on more than you can handle の違いは？
前者は慣用的で印象に残る表現、後者は意味が直接的で、仕事や責任の話でも使いやすい表現です。
Q. 「無理に引き受ける」のビジネスでの言い方は？
take on more than you can handle が使いやすいです。例えば、The manager took on more than he could handle. のように言えます。

「無理に引き受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1