無気力な人

「無気力な人」の英語

「無気力な人」は英語で an unmotivated person と言います。zombie は、疲労などで生気がなく、ぼんやりしている人を表すカジュアルな比喩です。

「無気力な人」の英語の使い分け

an unmotivated person
意欲ややる気がない人を、最も直接的かつ一般的に表す言い方です。
An unmotivated person may need clear goals and support.
無気力な人には、明確な目標と支援が必要なことがあります。
zombie
疲労などで生気がなく、ぼんやりしている人を表すカジュアルな比喩です。
After the night shift, I felt like a zombie.
夜勤の後、私はまるでゾンビのように感じました。

「無気力な人」の例文

The city was overrun by zombies after the outbreak.

アウトブレイク後、その街はゾンビにあふれた。

コアイメージ

死者が甦り意識を失って身体だけで動く存在

英英

A reanimated corpse or person who moves and behaves without conscious thought, typically in fiction.

語源

zombieは、ハイチ語やフランス語のzonbiを経て英語に入った語で、西アフリカの言語（例：nzambi＝霊や神を示す語）が語源とされ、死者の復活を指す語から発展した。

コラム

フィクションでは生き返った死者を指し、経済では回復見込みのない企業を指す比喩、コンピュータ分野では終了後も残るプロセスを指す専門用語としても使われる

「無気力な人」のレベル別の例文

中学
He is an unmotivated person.

彼は無気力な人です。
高校・英検2級
An unmotivated person may find it difficult to start even simple tasks.

無気力な人は、簡単な作業でさえ始めるのが難しいことがあります。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke with the unmotivated employee about setting achievable goals.

その管理職は、達成可能な目標を設定することについて、その無気力な従業員と話しました。
日常会話
I feel like a zombie today.

今日はまるでゾンビみたいに生気がないよ。

「無気力な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a zombie person.

○ He is a zombie.

zombie はそれだけで人を表せるため、person を続けると不自然です。

「無気力な人」の英語についてよくある質問

Q. 「無気力な人」を英語で一言で言うと？

最も直接的には an unmotivated person と言います。zombie は、疲れて生気がない人を表すカジュアルな比喩です。

Q. zombie は「無気力な人」という意味で使えますか？

使えますが、主に疲労などで生気がなく、ぼんやりしている人を比喩的に表します。文脈によっては、映画やゲームに登場するゾンビそのものを指します。

Q. 「無気力な人」のビジネスでの言い方は？

an unmotivated employee（無気力な従業員）や an employee who lacks motivation などが自然です。zombie はカジュアルな比喩なので、正式な場面にはあまり向きません。

「無気力な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く