ゾンビ
「ゾンビ」の英語
「ゾンビ」は英語で zombie と言います。映画や日常の比喩で最も一般的な表現です。the living dead は「生ける屍」というやや説明的な言い方で、zombi はまれな綴りです。
「ゾンビ」の英語の使い分け
映画や物語、日常の比喩で最も普通に使う表現です。
the living dead
ゾンビの集団を説明的、文学的に表す言い方です。
undead
死からよみがえった存在全般を指すやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
ゾンビ、すなわち死者が生き返って歩く存在を指す
英英
A reanimated corpse, commonly called a zombie, a dead body returned to a state of animation and exhibiting movement or basic behavior.
語源
living deadは、living（生きている）とdead（死んでいる）を並置した矛盾表現で、19〜20世紀のゴシックや大衆文化で用いられ、ホラー作品でゾンビを指す語として定着した。
コラム
- the living deadはゾンビを指す集合名詞として使われることが多く、形容詞的にliving‑deadとハイフンでつないで名詞を修飾する用法もある。
例文
コアイメージ
死者が甦り意識を失って身体だけで動く存在
英英
A reanimated corpse or person who moves and behaves without conscious thought, typically in fiction.
語源
zombieは、ハイチ語やフランス語のzonbiを経て英語に入った語で、西アフリカの言語（例：nzambi＝霊や神を示す語）が語源とされ、死者の復活を指す語から発展した。
コラム
- フィクションでは生き返った死者を指し、経済では回復見込みのない企業を指す比喩、コンピュータ分野では終了後も残るプロセスを指す専門用語としても使われる
例文
コアイメージ
死者がよみがえって歩き回る存在
英英
An undead being, typically a reanimated corpse that moves or acts with little or no consciousness, often featured in horror fiction.
語源
zombiは、ハイチ・クレオール語のzombiに由来し、さらに西アフリカの語根にさかのぼるとされる語で、死者や霊に関わる語が英語文化圏に入り映画や小説で広まった。
コラム
- 英語では通常zombieと綴るが、zombiも用いられることがあり、現代文化では歩く死者を指す用法で定着している。
「ゾンビ」のレベル別の例文
「ゾンビ」を英語にするときのよくある間違い
× zombi
○ zombie
× I saw a living dead.
○ I saw one of the living dead.
the living dead は集合的に使うことが多く、単数なら one of を使います。