無毛マウス
「無毛マウス」の英語
「無毛マウス」は英語で nude mouse と言います。見た目の無毛性だけでなく、研究では免疫不全の実験動物を指す専門用語です。単に毛のないマウスなら hairless mouse と表すこともあります。
「無毛マウス」の英語の使い分け
無毛に加えて免疫不全の性質を持つ、研究用の専門用語です。
hairless mouse
免疫状態よりも、毛がないという見た目に焦点を置く表現です。
athymic nude mouse
胸腺を欠き、免疫不全であることを明確にする、研究論文などで使われる表現です。
「無毛マウス」の例文
A nude mouse is hairless, which facilitates skin graft observation.
無毛マウスは毛がなく、皮膚移植の観察が容易になる。
コアイメージ
無毛マウスで、毛がない外見と免疫不全という性質を併せ持つ実験動物
英英
A strain of laboratory mouse characterized by hairlessness and severe T‑cell deficiency due to thymic aplasia, commonly used as a host for xenograft experiments.
語源
nude mouseは、英語のnude（裸）に由来し、見た目の無毛性と胸腺欠損に基づく免疫不全を表す語として実験動物の分類名になった。
コラム
- nude mouseという名称は見た目の無毛性を示すが研究上は免疫不全という性質が用途を決める重要な点である。
「無毛マウス」のレベル別の例文
- 中学
Scientists studied a nude mouse in the laboratory.
- 高校・英検2級
The researchers injected nude mice to examine how tumors develop over time.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported results from nude mice in its quarterly research update.
- 日常会話
Is a hairless mouse the same as a nude mouse?
「無毛マウス」を英語にするときのよくある間違い
× We used a nude mice in the experiment.
○ We used a nude mouse in the experiment.
a の後ろでは単数形の mouse を使います。
× naked mouse
研究用の無毛マウスは nude mouse と呼ぶのが一般的です。