無効宣言

「無効宣言」の英語

「無効宣言」は英語で nullification と言います。法律や公式の手続きによって、条約・契約・決定などの効力を失わせることを表す硬い表現です。単に「無効だ」と述べる場合とは区別します。

「無効宣言」の英語の使い分け

nullification
法律や公式手続きによって、条約や契約などを無効にすることを表す硬い表現です。
The nullification of the treaty surprised diplomats.
条約の無効化に外交官たちは驚きました。

コアイメージ

無効化は、法的または公式な効力を失わせること

英英

The act or process of declaring a law, agreement, or decision void so that it has no legal effect.

語源

nullificationは、動詞nullify（ラテン語nullus「無」と中世ラテン語の要素に由来）に名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、何かの効力を無にする行為を表す

コラム

法律文脈では条約や判決を無効化するには手続きや裁定が必要で、単に無効と言うだけでは効力が消えない場合がある

「無効宣言」のレベル別の例文

中学
The judge ordered the nullification of the contract.

裁判官はその契約を無効にするよう命じました。
高校・英検2級
The nullification of the treaty changed the country's policy.

その条約の無効化によって、その国の政策は変わりました。
TOEIC・ビジネス
The legal team documented the nullification of the contract in the company records.

法務チームは契約の無効化を社内記録に記載しました。
日常会話
They announced the nullification of the agreement on the news.

ニュースでその協定の無効化が発表されました。

「無効宣言」を英語にするときのよくある間違い

× I did a nullification of the contract.

○ The court ordered the nullification of the contract.

nullification は名詞なので、do ではなく、裁判所などの公式な機関を主語にして使うのが自然です。
× The contract is nullification.

○ The contract is invalid.

nullification は無効にする行為を表し、無効な状態には invalid を使います。

「無効宣言」の英語についてよくある質問

Q. 「無効宣言」を英語で一言で言うと？

nullification が使えます。法律や公式手続きによって、契約や決定などを無効にすることを指す硬い表現です。

Q. 「無効宣言」と「無効な」は英語でどう違いますか？

無効宣言という行為は nullification、無効な状態は invalid で表します。

Q. 「無効宣言」のビジネスメールでの言い方は？

We request that the permit be nullified. や The nullification of the permit is requested. のように表せます。いずれも公式で硬い表現です。

「無効宣言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く