炭酸入りの

「炭酸入りの」の英語

「炭酸入りの」は英語で carbonated と言います。飲み物について幅広く使える標準的な表現で、sparkling は商品名や注文、fizzy はくだけた会話でよく使われます。

「炭酸入りの」の英語の使い分け

carbonated
飲料に炭酸が入っていることを表す標準的な表現です。
I usually drink carbonated water with lunch.
私はたいてい昼食に炭酸水を飲みます。
sparkling
レストランや商品表示で使う、やや洗練された表現です。
Could we have a bottle of sparkling water?
炭酸水を1本いただけますか。
fizzy
炭酸飲料について話すときのくだけた表現です。
My kids love fizzy drinks.
私の子どもたちは炭酸飲料が大好きです。

「炭酸入りの」の例文

She prefers carbonated water over still water.

彼女は炭酸入りの水を炭酸のない水より好む。

コアイメージ

飲料に二酸化炭素が溶けて泡が立っている状態をさす「炭酸入りの」

英英

Containing dissolved carbon dioxide so that bubbles form, especially used to describe beverages.

語源

carbonatedは、carbon（炭素）を語根とするcarbonate/carbonicを基に、-ate（化合物を示す語尾）と過去分詞化の-edが付いて『炭酸を含ませた・含んだ状態』を表すようになった。

コラム

carbonatedは飲料の泡の有無を表す語で、日常ではsparklingやfizzyとほぼ同じ場面で使われ、対義語はstill（炭酸なし）である。

「炭酸入りの」のレベル別の例文

中学
I like carbonated water.

私は炭酸水が好きです。
高校・英検2級
Some people avoid carbonated beverages because they upset their stomachs.

炭酸飲料を避ける人もいます。胃の調子が悪くなるからです。
TOEIC・ビジネス
The café added sparkling water to its new lunch menu.

そのカフェは新しいランチメニューに炭酸水を加えました。
日常会話
Do you want fizzy or still water?

炭酸水と普通の水、どっちがいい？

「炭酸入りの」を英語にするときのよくある間違い

× a carbonated drink water

○ carbonated water

waterを修飾する場合はcarbonated waterの語順にします。
× gas water

○ carbonated water

日本語の「ガス入り」をそのままgas waterとは言いません。

「炭酸入りの」の英語についてよくある質問

Q. 「炭酸入りの」を英語で一言で言うと？

carbonated が一般的です。飲み物なら carbonated water や carbonated drinks のように使います。

Q. carbonated と sparkling の違いは？

どちらも炭酸入りを表します。carbonated は広く使える標準語で、sparkling は飲料の商品名や注文でよく使われます。

Q. 「炭酸入りの」を英語で反対に言うと？

still を使います。still water は「炭酸の入っていない水」という意味です。

「炭酸入りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く