火災監視

「火災監視」の英語

「火災監視」は英語で fire watch と言います。工事現場や設備の停止中に置く監視体制、またはその担当者を指す一般的な表現です。

「火災監視」の英語の使い分け

fire watch
設備や工事現場で配置する監視員・警戒体制に使う一般的な表現です。
Please arrange a fire watch during the electrical work.
電気工事の間、火災監視を手配してください。
fire watch duty
火災監視の担当業務や当番であることを強調する表現です。
The crew began fire watch duty while repairs continued after the alarm.
警報の後も修理が続く間、作業員たちは火災監視の任務を始めました。

「火災監視」の例文

Building management arranged fire watching after the sprinkler system failed.

スプリンクラーが故障した後、ビル管理は火災監視を手配した。

コアイメージ

建物や設備で人が交替で火災の発生を見張り防ぐための見守り行為を指す

英英

A safety duty in which personnel are assigned to watch for signs of fire in a building or area, especially when automatic detection or suppression systems are unavailable.

語源

fire watchingは、fire（火）とwatching（見張ること）が結びついてできた語で、人が火の発生を注意深く見守るという意味になった。

コラム

火災監視はスプリンクラー等が使えない状況で人員を配置して火元を見守る安全対策を指す表現

「火災監視」のレベル別の例文

中学
Two workers were on fire watch all night.

2人の作業員が一晩中、火災監視に当たりました。
高校・英検2級
The crew began fire watch duty while repairs continued after the false alarm.

誤報の後も修理が続く間、作業員たちは火災監視の任務を始めました。
TOEIC・ビジネス
Please arrange a fire watch during the scheduled electrical maintenance tonight.

今夜予定されている電気設備の保守作業中は、火災監視を手配してください。
日常会話
Who’s on fire watch tonight?

今夜は誰が火災監視を担当するのですか。

「火災監視」を英語にするときのよくある間違い

× We did fire watch.

○ We were on fire watch.

この意味では do を使わず、be on fire watch で「火災監視に当たる」と表すのが自然です。

「火災監視」の英語についてよくある質問

Q. 「火災監視」を英語で一言で言うと？

fire watch が一般的です。特に、工事現場や設備の停止中に人を配置する安全対策を指します。

Q. fire watch と fire watch duty の違いは？

fire watch は監視体制や担当者を広く指し、fire watch duty はその担当業務や当番を強調します。fire watching でも意味は通じますが、通常は fire watch のほうが自然です。

Q. 「火災監視」のビジネスメールでの言い方は？

Please arrange a fire watch during the maintenance. のように書くのが自然です。

「火災監視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く