火力支援要請

「火力支援要請」の英語

「火力支援要請」は英語で call for fire と言います。軍事用語で、前進観測員などが砲兵に目標への砲撃を求める無線・手続き上の要請を指します。正式な依頼という意味では request for fire と表現することもあります。

「火力支援要請」の英語の使い分け

call for fire
砲兵などに目標への砲撃を求める、標準的な軍事用語です。
The observer called for fire on the enemy position.
観測員は敵陣地への火力支援を要請しました。
request for fire
火力支援を正式に求める依頼や、その要請書・要請通信を指す表現です。
The forward observer transmitted a request for fire to the artillery battery.
前進観測員は砲兵部隊に火力支援要請を送信しました。

「火力支援要請」の例文

The forward observer sent a call fire to the artillery battery.

前方監視員は火砲部隊へ火力支援要請を送った。

コアイメージ

火力支援要請は無線や書面で砲兵に送られる目標への砲撃実施の依頼を指す短い交信

英英

A formal radio or written request from forward observers to fire-support units to conduct a fire mission against a specified target.

語源

call fireは、英語のcall（呼び出す・依頼する）とfire（射撃）を組み合わせた語で、火力支援要請として観測者が砲兵に砲撃任務を依頼する軍事用語として成立した

コラム

call fireはfire supportを要請する行為を指し、送信者・受信者・目標座標などを含む実務的な交信手順と結び付く用語である

「火力支援要請」のレベル別の例文

中学
The observer called for fire near the hill.

観測員は丘の近くへの火力支援を要請しました。
高校・英検2級
The unit called for fire after spotting enemy vehicles nearby.

その部隊は近くで敵車両を発見した後、火力支援を要請しました。
TOEIC・ビジネス
The commander approved the observer's call for fire during the operation.

指揮官は作戦中、観測員の火力支援要請を承認しました。
日常会話
We need a call for fire now.

今すぐ火力支援要請が必要です。

「火力支援要請」を英語にするときのよくある間違い

× request a fire support

○ request fire support

fire support はこの意味では通常、不可算名詞として使います。
× ask artillery to shoot fire

○ call for fire

砲兵に砲撃を要請する軍事用語は call for fire です。

「火力支援要請」の英語についてよくある質問

Q. 「火力支援要請」を英語で一言で言うと？

call for fire が一般的です。軍事用語として、砲兵などに目標への砲撃を要請することを指します。

Q. call for fire と request for fire の違いは？

call for fire は標準的な軍事用語で、火力支援を要請する行為や通信を指します。request for fire は、正式な依頼や要請そのものを強調する表現です。

Q. 「火力支援要請」を軍事英語でどう言う？

call for fire と言います。無線などで送る具体的な要請や、その手続きを指す表現です。

「火力支援要請」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く