灌流する

「灌流する」の英語

「灌流する」は英語で perfuse と言います。血管や臓器に液体を送り込んで行き渡らせる、医学・生理学分野の専門的な表現です。infuseやsuffuseとは意味が異なります。

「灌流する」の英語の使い分け

perfuse
血管や臓器に液体を行き渡らせる医学分野の専門語です。
The researchers perfused the tissue with a nutrient solution.
研究者たちは組織を栄養液で灌流しました。

「灌流する」の例文

The surgeon perfused the donor kidney with a cold preservative solution.

外科医はドナーの腎臓に冷たい保存液を灌流した。

コアイメージ

血管や器官内に液体を送り込み隅々まで行き渡らせること

英英

To force liquid through the vessels or interior of an organ or material, typically to cleanse, preserve, or supply it by passing fluid through its internal channels.

語源

perfuseは、ラテン語per（〜を通して）＋fundere（注ぐ）から成り、英語では「通して注ぐ＝液体を内部に行き渡らせる」という意味で定着した。

コラム

infuseやsuffuseと意味が近いが、infuseは成分や香りを染み込ませる、suffuseは薄く広がるのに対し、perfuseは通して満たすという点で使い分けられる。

「灌流する」のレベル別の例文

中学
Blood perfuses the muscles during exercise.

運動中、血液は筋肉に行き渡ります。
高校・英検2級
The researchers perfused the isolated heart with an oxygen-rich solution for two hours.

研究者たちは分離した心臓を、酸素を豊富に含む溶液で2時間灌流しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed that the damaged tissue was well perfused after treatment.

研究所の報告書は、治療後に損傷した組織が十分に灌流されていたことを確認しました。
日常会話
Did you perfuse the tissue before the experiment?

実験の前に、その組織を灌流しましたか。

「灌流する」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor perfused liquid into the organ.

○ The doctor perfused the organ with a liquid.

perfuseは通常、灌流する対象を目的語にし、液体はwithで示します。
× The surgeon perfused the tissue by a nutrient solution.

○ The surgeon perfused the tissue with a nutrient solution.

使用する液体を示す前置詞はbyではなくwithです。

「灌流する」の英語についてよくある質問

Q. 「灌流する」を英語で一言で言うと？

医学分野では perfuse が一般的です。血管や臓器に液体を送り込み、行き渡らせることを表します。

Q. perfuse と infuse の違いは？

perfuseは液体を血管や器官に通して行き渡らせること、infuseは液体に成分や香りを移したり、人や動物の体内に液体を投与したりすることを表します。

Q. 「灌流する」の英語を論文でどう使う？

The tissue was perfused with a nutrient solution.のように、be perfused withの形で受動態を使う表現が一般的です。

「灌流する」と関連する日本語の英語

「灌流する」と語尾違いの言い方

灌流perfusion

ほかの日本語から英語を引く