濫訴

「濫訴」の英語

「濫訴」は英語で vexatious litigation と言います。法律文書で使う正式な用語です。個別の訴えは vexatious lawsuit、根拠の乏しい訴えに焦点を当てるなら frivolous lawsuit と表現できます。

「濫訴」の英語の使い分け

vexatious litigation
法律文書で使う正式な用語で、嫌がらせ目的などの濫訴を指します。
The court dismissed the case as vexatious litigation.
裁判所はその事件を濫訴として却下しました。
vexatious lawsuit
個別の濫訴を指す分かりやすい表現で、法律の説明にも使えます。
The judge dismissed the vexatious lawsuit.
裁判官はその濫訴を却下しました。
frivolous lawsuit
根拠や勝算に乏しい個別の訴訟を指します。濫訴と重なることもありますが、嫌がらせや手続きの悪用まで必ずしも含みません。
The defendant called it a frivolous lawsuit.
被告はそれを根拠のない訴えだと述べました。

コアイメージ

濫訴という法律上の概念で、訴えの濫用により相手に不利益を与える行為を指す

英英

Litigation initiated or continued without reasonable grounds and chiefly for an improper purpose such as harassment, making it actionable or dismissible in court.

語源

vexatious litigationは、vexatious（悩ませる）とlitigation（訴訟）が結びついた語で、各構成語の意味からそのまま「相手を悩ませる訴訟＝濫訴」を示す。

コラム

英語圏の法律文献では濫訴を指す正式語として用いられ、裁判所が手続きを制限したり却下したりする根拠となる場合がある

「濫訴」のレベル別の例文

中学
The judge said that filing the same case again was vexatious litigation.

裁判官は、同じ事件を再び提起することは濫訴に当たると述べました。
高校・英検2級
The court dismissed the frivolous lawsuit.

裁判所はその根拠のない訴訟を却下しました。
TOEIC・ビジネス
The judge warned that repeated filings might constitute vexatious litigation.

裁判官は、繰り返される提訴が濫訴に当たる可能性があると警告しました。
日常会話
Are they abusing the court system to harass him?

彼らは彼に嫌がらせをするために裁判制度を悪用しているのですか。

「濫訴」を英語にするときのよくある間違い

× do a vexatious lawsuit

○ file a vexatious lawsuit

訴訟は do ではなく file や bring と組み合わせます。
× vexation litigation

○ vexatious litigation

正式な形容詞は vexation ではなく vexatious です。

「濫訴」の英語についてよくある質問

Q. 「濫訴」を英語で一言で言うと？

法律用語としては vexatious litigation が一般的です。嫌がらせ目的などで訴訟手続きを悪用することを指します。

Q. vexatious litigation と frivolous lawsuit の違いは？

vexatious litigation は相手への嫌がらせや手続きの悪用を含む濫訴を指します。frivolous lawsuit は、特に根拠や勝算に乏しい個別の訴訟を指す表現です。

Q. 「濫訴」を英語の法律文書でどう言いますか？

vexatious litigation とするのが一般的です。個別の訴えについて述べる場合は vexatious lawsuit も使えます。

「濫訴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く