濃密な

「濃密な」の英語

「濃密な」は英語で dense と言います。霧や森、人などがぎっしり詰まった状態には dense を使い、内容の豊かさは rich、経験や感情の強烈さは intense で表すのが一般的です。

「濃密な」の英語の使い分け

  • dense

    /dens/

    霧が濃い場合や、森・人などが隙間なく密集している状態に使います。

    We drove slowly through the dense fog.

    私たちは濃い霧の中をゆっくり運転しました。

  • rich

    内容や情報、味わいなどが豊かで、深みや広がりがある場合に使います。

    The book offers rich detail about local history.

    その本は地域の歴史について詳しい内容を提供しています。

  • intense

    経験や感情、活動などの強さが際立ち、「濃い」と感じられる場合に使います。

    We had an intense discussion about the proposal.

    私たちはその提案について白熱した議論をしました。

「濃密な」の例文

The dense forest was difficult to walk through.

その密集した森は歩きにくかった。

denseのイラスト

コアイメージ

多くのものが互いに近づき、空間の隙間がほとんどない状態。

関連語

( 名) density： 密度

( 副) densely： 密に

↔︎( 形) scattered： 散らばった

↔︎( 形) sparse： まばらな

使い方

類義語との違い

dense: 物の密度が高く隙間が少ない状態
thick: 厚さや固さを示し、密度とは用法が異なる
crowded: 人や物が集まり過ぎて場所が満員の様子

英英

Having many things or people packed closely together; hard to see through or breathe in; difficult to understand because it has a lot of information or complex language.

語源

denseは、ラテン語 densus（濃い、ぎっしり詰まった）から古フランス語を経て英語に入った言葉で、密集したという意味

コラム

  • denseは物や人がぎっしり詰まって「密集した」を表し、thickが厚さや濃さを強調するのに対して密度（density）を意識して使う

「濃密な」のレベル別の例文

「濃密な」を英語にするときのよくある間違い

  • × thick crowd

    ○ a dense crowd

    人が密集している集団には、厚さを表す thick ではなく、密度の高さを表す dense を使うのが自然です。

「濃密な」の英語についてよくある質問

Q. 「濃密な」を英語で一言で言うと？
dense が基本です。霧や森、人の集まりなどが隙間なく詰まった状態を表します。
Q. dense と rich の違いは？
dense は物や人が物理的に密集している状態、rich は内容や味わいなどが豊かな状態に使うのが一般的です。
Q. 「濃密な時間」は英語で何と言いますか？
文脈によって a rich experience や an intense experience などが使えます。充実感を表すなら rich、強烈さや感情の強さを表すなら intense が自然です。

「濃密な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「濃密な」の英語が載っている単語帳

1 / 1