濃厚に

「濃厚に」の英語

「濃厚に」は英語で richly と言います。料理の味や風味が豊かで、しっかりしていることを表す一般的な表現です。文脈によっては、lusciously を使って食欲をそそる魅力的な味わいを印象的に描写することもあります。

「濃厚に」の英語の使い分け

「濃厚に」の例文

The sauce looked lusciously thick.

そのソースは濃厚に見えた。

コアイメージ

食べ物やソースが濃厚に舌に広がる、濃い味と厚みを感じさせることを表す

英英

In a way that is richly flavorful or thick in consistency, suggesting an indulgent taste or texture.

語源

lusciouslyは、形容詞lusciousに副詞の-lyが付いてできた語で、lusciousは18世紀前後に甘美さや豊かさを表す語として確立した

コラム

  • 料理やデザートの描写でよく用いられ、The sauce looked lusciously thick.のように質感と味の豊かさを同時に伝える

「濃厚に」のレベル別の例文

「濃厚に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sauce was concentration.

    ○ The sauce was richly flavored.

    concentration は名詞なので、この文の補語には使えません。味や風味には richly flavored などを使います。

  • × The dessert was lusciously.

    ○ The dessert was lusciously rich.

    lusciously は通常、rich や thick などの形容詞を修飾するため、単独では使いません。

「濃厚に」の英語についてよくある質問

Q. 「濃厚に」を英語で一言で言うと？
料理の味や風味について一般的に言うなら richly が使えます。食欲をそそる印象的な描写なら、文脈によって lusciously も使えます。
Q. lusciously と richly の違いは？
richly は料理の風味が豊かなことを広く表す一般的な表現です。lusciously は、食べ物を魅力的でぜいたくな味わいとして印象的に描写する、やや広告的・文学的な表現です。
Q. 「濃厚に」の英語を料理の説明でどう使う？
richly flavored は「風味が濃厚な」という意味で、料理の説明によく使われます。lusciously rich のように、味わいの豊かさを印象的に表すこともできます。

「濃厚に」と関連する日本語の英語

「濃厚に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1