とろりと
「とろりと」の英語
「とろりと」は英語で thickly と言います。液体やソースの状態・流れ方には thickly が使えますが、人や動物の気だるい動きには languorously、食べ物の濃厚で魅力的な味わいには lusciously を使います。
「とろりと」の英語の使い分け
液体やソースにとろみがあり、重たく流れる様子を表します。
人や動物が気だるく、ゆったりと動く様子を表す、やや文学的な語です。
料理やデザートの濃厚で豊かな味や質感を、魅力的に描写するやや文語的な語です。
例文
コアイメージ
動作や様子がゆったりしていて、安らかな怠さや夢見るような感覚を伴うことを指す
英英
In a slow and relaxed manner that suggests physical or mental weariness, often with a pleasant or dreamy quality.
語源
languorouslyは、ラテン語languor（倦怠）由来のlanguorousに副詞化の-lyが付いて、快い怠さを表す「気だるく」という意味になった
コラム
- languorouslyは快適な脱力やうっとりした静けさを伝える語で、動物や人物が日の光の中で伸びをするような場面でよく用いられる。
例文
コアイメージ
食べ物やソースが濃厚に舌に広がる、濃い味と厚みを感じさせることを表す
英英
In a way that is richly flavorful or thick in consistency, suggesting an indulgent taste or texture.
語源
lusciouslyは、形容詞lusciousに副詞の-lyが付いてできた語で、lusciousは18世紀前後に甘美さや豊かさを表す語として確立した
コラム
- 料理やデザートの描写でよく用いられ、The sauce looked lusciously thick.のように質感と味の豊かさを同時に伝える
「とろりと」のレベル別の例文
「とろりと」を英語にするときのよくある間違い
× The sauce flowed lusciously.
lusciously は味や質感の豊かさを魅力的に表す語で、液体の流れ方には thickly が適切です。
× The puppy stretched thickly.
○ The puppy stretched languorously.
thickly は液体の状態や流れ方を表す語で、動物の気だるくゆったりした動きには languorously を使います。