激しく降る

「激しく降る」の英語

「激しく降る」は英語で pour と言います。雨なら It is pouring. が日常的で、rain buckets はくだけた強調表現です。pelt down は雨が激しく打ちつけるように降るときに使えます。

「激しく降る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pour
日常会話で、雨が非常に激しく降るときに使います。
It was pouring when I left work.
仕事を終えて出たとき、雨が激しく降っていました。
pelt
毛皮は剥いだ獣の皮で毛が残っており、衣類や覆いに使われる
The hunter draped the pelt over the chair.
その猟師は椅子の上に毛皮を掛けた。
rain buckets
くだけた話し言葉で、雨が大量に降る感じを強調します。
It rained buckets during the baseball game.
野球の試合中、雨が土砂降りでした。

pour

[US] pɔr [UK] pɔː

意味

pourのイラスト

例文

I poured water into a cup.

カップに水を注いだ。

コアイメージ

容器を傾けて流れを作る感覚で、激しい雨は大量の水が下へ集中して降るイメージも含む

使い方

  • pour into

    〜を〜の中に注ぐ

  • pour out

    〜を注ぎ出す

  • pour over

    〜を〜の上に注ぐ

  • pour away

    液体を流し捨てる

  • pour down

    激しく降る

類義語との違い

pour: 杯や容器に注ぐ他、雨が激しく降る自動詞や比喩用法もある
fill: 注いで容器を満たす行為で、動作の目的に注目する点が違う
spill: 意図せず液体がこぼれること、pourは通常意図的に注ぐ
flow: 液体が外へ移動して流れる現象で、人の注ぐ行為とは別

英英

To move liquid from one place to another by tipping a vessel; also used for heavy rain and for large flows of people or things.

語源

pourは、古フランス語pourerに由来し、当初から液体を流して他へ移す意味で用いられた語である。

コラム

  • 物理的な注ぐ動作に加え感情や情報を大量に向ける比喩表現にも使われ、文脈で物理か比喩かを判断する必要がある。

pelt

意味

例文

The hunter draped the pelt over the chair.

その猟師は椅子の上に毛皮を掛けた。

コアイメージ

毛皮は剥いだ獣の皮で毛が残っており、衣類や覆いに使われる

英英

The skin of a fur-bearing animal with the hair left on, used as clothing, covering, or similar purposes.

語源

peltは、古フランス語pelteや中英語の形を経て、毛の付いた動物の皮を指す語として定着した

コラム

  • peltは名詞で毛皮を指すが、動詞では石などを投げつける意味や雨が激しく降る意味で使われることがある

rain buckets

意味

例文

It was raining buckets all afternoon.

午後ずっと激しく降っていた。

コアイメージ

空からバケツに相当する量の水が注がれるように降ること

英英

A colloquial idiom meaning to rain very hard; commonly used to emphasize intensity.

語源

rain bucketsは、構成語のrainとbucketsが直結しており、bucketsの「大量の容器」のイメージが雨量を強調して「激しく降る」と解釈された

コラム

  • 構文上はitを主語にした天候表現（it is raining buckets）が典型的で、主に話し言葉で用いられる

「激しく降る」のレベル別の例文

「激しく降る」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is raining very hardly.

    ○ It is raining very heavily.

    雨の強さには hard ではなく heavily を使うのが自然です。

  • × It rains bucket.

    ○ It is raining buckets.

    rain buckets は通常、天候の it と進行形で使います。

「激しく降る」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく降る」を英語で一言で言うと？
雨について日常的に言うなら pour が一般的です。「激しく降っている」は It is pouring. と言います。
Q. pour と rain buckets の違いは？
pour は最も一般的な日常表現です。rain buckets はよりくだけた言い方で、雨量の多さを強調します。
Q. 「激しく降る」のビジネス英語での言い方は？
天候を客観的に伝えるなら The rain was very heavy. や It was raining heavily. が使いやすい表現です。

「激しく降る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「激しく降る」の英語が載っている単語帳

1 / 1