激しくたたく

「激しくたたく」の英語

「激しくたたく」は英語で pound と言います。大きな音を立てて何度も強くたたく動作に使い、pound on はドアなどを激しくたたく場合に一般的です。議論で机をたたく場面にも使えます。

「激しくたたく」の英語の使い分け

「激しくたたく」の例文

He pounded the table with his fist.

彼は拳でテーブルを激しくたたいた。

poundのイラスト

コアイメージ

連打して大きな音や損傷を与えるイメージ

使い方

  • pound on

    ～をバンバンたたく

  • pound away at

    ～を叩き続ける

  • pound at

    ～を激しくたたく

類義語との違い

pound: 激しく繰り返し打つ、強い衝撃を与える
hit: 物や人を打つ、最も一般的で単発も可
strike: 強く打つ、急襲や突発的な打撃の意味も
beat: 力を込めて繰り返し打つ、打ち負かす意味も

英英

To strike something forcefully and usually repeatedly so as to make a loud noise.

語源

poundは、古い英語の動詞に由来し、もともと押す・打ちつける意味があり、その流れで現代英語では「～を激しくたたく」の意味になった

コラム

  • 会議や議論で感情を強める場面（pound the table）の表現として使われ、強く繰り返す動作と大きな音や勢いを伝える

「激しくたたく」のレベル別の例文

「激しくたたく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He hit the door hardly.

    ○ He pounded on the door.

    「激しく」は hardly ではなく hard で表しますが、ドアを何度も激しくたたくなら pound on が自然です。

「激しくたたく」の英語についてよくある質問

Q. 「激しくたたく」を英語で一言で言うと？
pound が一般的です。何度も強くたたき、大きな音や勢いを伴う動作を表します。
Q. pound と pound on の違いは？
pound は対象を激しくたたく動作全般、pound on はドアや壁などを激しくたたく場合に使うことが多い表現です。
Q. 「激しくたたく」のビジネス場面での言い方は？
会議で机をたたくなら pound the table が使えます。感情的に強く主張する様子を表すこともあります。

「激しくたたく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「激しくたたく」の英語が載っている単語帳

1 / 1