激しい嘔吐
「激しい嘔吐」の英語
「激しい嘔吐」は英語で severe vomiting と言います。医学用語では hyperemesis とも言い、診断名や医学文献で使われます。妊娠中の重症例は hyperemesis gravidarum と呼ばれます。
「激しい嘔吐」の英語の使い分け
severe vomiting
日常会話から医療場面まで使える、激しい嘔吐を表す一般的な表現です。
重度で繰り返す嘔吐を指す医学用語で、診断名や医学文献で使います。
She was hospitalized for hyperemesis and needed intravenous fluids.
「激しい嘔吐」の例文
She was hospitalized for hyperemesis and required intravenous fluids.
彼女は激しい嘔吐で入院し点滴治療を受けた。
コアイメージ
重度の嘔吐が反復して続き、入院や点滴が必要になることがある
英英
Severe, persistent vomiting that is medically significant; when occurring in pregnancy it is often referred to as hyperemesis gravidarum and may require hospitalization or IV fluids.
語源
hyperemesisは、ギリシャ語のhyper-（過度）とemesis（嘔吐）から成り、医学用語として重度の嘔吐を表す
コラム
- 医学文献や診断名で用いられ、妊娠時の重症例はhyperemesis gravidarumと呼ばれて入院治療が必要になる場合がある
「激しい嘔吐」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Severe vomiting can lead to dehydration if it continues.
- TOEIC・ビジネス
The patient was admitted because of hyperemesis and dehydration.
- 日常会話
I can't keep anything down; I'm vomiting a lot.
何も口にできないし、すごく吐いているんです。
「激しい嘔吐」を英語にするときのよくある間違い
× She has a severe vomit.
× I have hyperemesis after eating too much.
○ I've been vomiting a lot since this morning.
hyperemesis は日常的な食べ過ぎによる嘔吐には重すぎる医学用語です。