潜在性糖尿病

「潜在性糖尿病」の英語

「潜在性糖尿病」は英語で latent diabetes と言います。典型的な症状がはっきり現れていなくても、検査で糖代謝の異常が確認される状態を指す医学用語です。

latent diabetes
典型的な症状がはっきり現れていないものの、検査で糖代謝の異常が確認される状態を指す医学用語です。
The test suggested latent diabetes in the patient.
その患者は検査の結果、潜在性糖尿病の可能性があると考えられました。

異常な血糖値の結果を受けて医師はその患者を潜在性糖尿病と診断した。

潜在性糖尿病は症状が現れず検査でのみ確認される糖代謝の異常を指す

latent diabetesは、ラテン語latens（隠れている）とギリシャ語diabetes（糖尿病を指す語）が組み合わさり、外見上は隠れている糖代謝障害を表す語として成立した。

中学
A blood test suggested latent diabetes.

血液検査で潜在性糖尿病の可能性が示されました。
高校・英検2級
The doctor ordered further tests to determine whether the patient had latent diabetes.

医師は患者が潜在性糖尿病かどうかを調べるため、追加の検査を指示しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic included suspected cases of latent diabetes in its annual screening report.

その診療所は、潜在性糖尿病の疑いがある例を年次検査報告書に記載しました。
日常会話
The doctor said I might have latent diabetes.

医師に、潜在性糖尿病かもしれないと言われました。

× hidden diabetes

○ latent diabetes

hidden diabetes は直訳的で、潜在性糖尿病を表す確立した医学用語ではありません。

Q. 「潜在性糖尿病」を英語で一言で言うと？

latent diabetes と言います。医学文献や検査結果の説明で使われる表現です。

Q. latent diabetes はどんな意味ですか？

典型的な症状がはっきり現れていないものの、検査によって糖代謝の異常が確認される状態を指します。

Q. 「潜在性糖尿病」を医学文献でどう表現しますか？

latent diabetes が使われます。文脈によっては、検査結果や診断基準に応じて別の医学用語が使われることもあります。