潜入捜査の
「潜入捜査の」の英語
「潜入捜査の」は英語で undercover と言います。undercover operation（潜入捜査）や undercover agent（潜入捜査官）のように使うのが一般的です。秘密裏の活動を表す形容詞で、ニュースや警察関連の場面に適しています。
「潜入捜査の」の英語の使い分け
潜入捜査の作戦や捜査官など、身分を隠して行う活動に使います。
コアイメージ
潜入捜査の作戦や活動を指し、秘密裏に行動して情報を得る点を強調する表現
英英
Acting or intended to act secretly to collect information, especially by police or agents operating within a target group.
語源
undercoverは、もともと under cover（覆いの下で）の語句が一語化して形容詞化し、「秘密に行われる・潜入して行う」という意味を帯びるようになった。
コラム
- undercoverはoperation、agent、officerなどと組んで用いられることが多く、日本語の「アンダーカバー」は外来語的に受け入れられている表現と対応する。
「潜入捜査の」のレベル別の例文
- 中学
The police sent an undercover officer to the hotel.
- 高校・英検2級
The reporter spoke with an undercover officer about the gang.
- TOEIC・ビジネス
The company hired a private investigator to conduct an undercover investigation into the suspected fraud.
- 日常会話
He was working undercover at the club.
「潜入捜査の」を英語にするときのよくある間違い
× They did an undercover investigation.
○ They conducted an undercover investigation.
捜査や調査には do より conduct のほうが自然です。
× He worked undercoverly at the club.
○ He worked undercover at the club.
undercover は副詞としても使えるため、undercoverly とは言いません。