漬け物

「漬け物」の英語

「漬け物」は英語で pickles と言います。野菜の漬け物全般には pickled vegetables も使えます。souse は特定の漬け物を指すことがありますが、「酔っ払い」の意味もあり、一般的な訳には向きません。

「漬け物」の英語の使い分け

  • pickles

    食卓や店で漬け物全般を指す、最も一般的な表現です。

    I always eat pickles with rice.

    私はいつもご飯と一緒に漬け物を食べます。

  • pickled vegetables

    野菜の漬け物だと明確に伝えたいときの説明的な表現です。

    Pickled vegetables add flavor to the meal.

    野菜の漬け物は料理に風味を加えます。

「漬け物」の例文

After the party, he was a souse and slept on the bench.

パーティーの後、彼は酔っ払いでベンチで眠っていた。

コアイメージ

液体に浸る・浸す行為、そこから転じて酒に浸かっている人＝酔っ払いをさす

英英

a person who is intoxicated; originally also used for things soaked or pickled in liquid.

語源

souseは、中世英語で塩や酢で漬けた食べ物を指し、そこから比喩的に『酒に浸かった人＝酔っ払い』を表す語になった。

コラム

  • souseはやや古風で口語的に使われる酔っ払いを指す語で、料理の文脈では『漬け物』や『浸す』の意味になることがある

「漬け物」のレベル別の例文

「漬け物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought some pickled.

    ○ I bought some pickles.

    pickledは形容詞なので、名詞のpicklesが必要です。

  • × I like Japanese pickle.

    ○ I like Japanese pickles.

    漬け物を一般的に指すときは、通常、可算名詞の複数形picklesを使います。

「漬け物」の英語についてよくある質問

Q. 「漬け物」を英語で一言で言うと？
pickles が一般的です。特に野菜の漬け物だと明確にしたい場合は pickled vegetables と言えます。
Q. pickles と souse の違いは？
pickles は漬け物を指す一般的な表現です。souse は特定の漬け物を指すことがあるまれな語で、「酔っ払い」という意味もあるため、一般的な訳には向きません。
Q. 「漬け物」を英語で料理の説明に使うには？
料理の説明では pickles または pickled vegetables が自然です。材料や種類を示すなら、pickled cucumbersのように具体的に言えます。

「漬け物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1