演説を読み上げる

「演説を読み上げる」の英語

「演説を読み上げる」は英語で read a speech aloud と言います。準備した原稿を読む場合に使い、演説をする全体を表す deliver a speech とは区別します。read from a prepared speech も自然です。

「演説を読み上げる」の英語の使い分け

read a speech aloud
準備した演説原稿を、声に出して読む一般的な表現です。
She read her speech aloud to the class.
彼女はクラスで演説を読み上げました。
read from a prepared speech
用意した原稿を見ながら話すことを表す自然な表現です。
The candidate read from a prepared speech during the televised debate.
その候補者はテレビ中継の討論会で、用意した演説原稿を読み上げました。
read a speech from a script
台本や原稿を見ながら演説を読み上げることを表します。
The actor read his speech from a script during the ceremony.
その俳優は式典で台本を見ながら演説を読み上げました。

「演説を読み上げる」の例文

The mayor speech-read the prepared remarks at the ceremony.

市長は式典で演説を読み上げた。

コアイメージ

用意した演説の原稿を声に出して読む

英英

To read aloud the prepared text of a speech, typically in a formal setting such as a ceremony.

語源

speech-readは、speech（演説）とread（声に出して読む）が結び付いて生まれた複合語で、話し手が準備された原稿をそのまま読む行為を表す

コラム

speech-readは準備された原稿を声に出して読むことを指し、deliver a speechのように即興や身振りを伴う演説全体とは区別される

「演説を読み上げる」のレベル別の例文

中学
Please read the short speech aloud.

その短い演説を声に出して読んでください。
高校・英検2級
The student read her speech aloud from a note card.

その生徒はメモカードを見ながら演説を読み上げました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson read the opening statement aloud during the press briefing.

広報担当者は記者説明会で冒頭声明を読み上げました。
日常会話
Can you read your speech aloud while I time you?

時間を測るから、演説を読み上げてくれる？

「演説を読み上げる」を英語にするときのよくある間違い

× The mayor speech-read the prepared remarks.

○ The mayor read the prepared remarks aloud.

speech-read は一般的な動詞ではなく、read aloud が自然です。
× I did a speech by reading the script.

○ I read my speech aloud.

演説を読み上げることは do ではなく read を使います。

「演説を読み上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「演説を読み上げる」を英語で一言で言うと？

read a speech aloud が一般的です。準備した原稿を声に出して読むことを明確に表せます。

Q. 「演説を読み上げる」と deliver a speech の違いは？

read a speech aloud は原稿を読むことに焦点があります。deliver a speech は、原稿を読むかどうかにかかわらず演説を行うこと全体を指します。

Q. 「演説を読み上げる」で speech-read は使える？

speech-read は一般的な英語表現ではありません。read a speech aloud または read from a prepared speech を使うのが自然です。

「演説を読み上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く