演じられた

「演じられた」の英語

「演じられた」は英語で played と言います。役を演じた場合や、曲が演奏された場合に使えます。劇や音楽が観客の前で上演されたことを強調するなら performed、人物を演じたことには portrayed も使えます。

「演じられた」の英語の使い分け

played
役を演じたこと、曲を演奏したこと、録音を再生したことを表す一般的な表現です。
She played Juliet in the school production.
彼女は学校公演でジュリエットを演じました。
performed
劇や音楽などが観客の前で実際に上演・演奏された場面に使います。
The play was performed before a large audience.
その劇は大勢の観客の前で上演されました。
portrayed
俳優が人物や役柄を演じたことを説明するやや硬めの表現です。
The actor portrayed a famous scientist.
その俳優は有名な科学者を演じました。

「演じられた」の例文

The played song brought back memories.

演奏された曲が思い出を呼び起こした。

コアイメージ

楽器や声で曲が実際に演奏される行為を指す

英英

Performed on an instrument or with the voice; presented as a musical performance.

語源

playedは、動詞playの過去・過去分詞形で、古英語のplay（遊ぶ・演奏する）に由来し、音楽を『演奏された』と表す用法が確立した。

コラム

演奏と録音の再生でplayの訳が分かれやすく、音楽の文脈では周囲の表現から『演奏された』か『再生された』かを判断する

「演じられた」のレベル別の例文

中学
The prince was played by a young actor.

その王子は若い俳優によって演じられました。
高校・英検2級
The lead role was played by an actor who had studied Japanese history.

主役は日本史を学んだ俳優によって演じられました。
TOEIC・ビジネス
The lead role was played by an internationally recognized actor.

主役は国際的に認められている俳優によって演じられました。
日常会話
Which actor played the teacher?

どの俳優がその先生を演じましたか。

「演じられた」を英語にするときのよくある間違い

× The actor did the king.

○ The actor played the king.

役を演じるには do ではなく play を使います。
× The song was performed on my phone.

○ The song was played on my phone.

携帯電話で音楽を再生する場合は play が自然です。

「演じられた」の英語についてよくある質問

Q. 「演じられた」を英語で一言で言うと？

played が最も一般的です。役を演じた場合にも、曲を演奏した場合にも使えます。

Q. played と performed の違いは？

played は役や曲、録音の再生など幅広く使えます。performed は劇や音楽を人前で実際に上演・演奏したことを表すのが一般的です。

Q. 「演じられた」の英語で、portrayed はいつ使いますか？

portrayed は、俳優が特定の人物や役柄をどのように表現したかを述べるときに使います。played よりやや硬い表現です。

「演じられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く