漆喰で塗られた

「漆喰で塗られた」の英語

「漆喰で塗られた」は英語で plastered と言います。建物の壁などが漆喰で覆われた状態を表す形容詞です。壁や建物について使うと、泥酔という別の意味と区別しやすくなります。

「漆喰で塗られた」の英語の使い分け

plastered
壁や建物が漆喰で覆われた状態を表す、最も直接的な形容詞です。
The old house had plastered walls.
その古い家には漆喰で塗られた壁がありました。
covered with plaster
漆喰で覆われていることを明確に伝える、誤解の少ない表現です。
The interior walls were covered with plaster.
室内の壁は漆喰で覆われていました。
finished with plaster
建築や工事の説明で、仕上げに漆喰を使ったことを表します。
The ceiling was finished with plaster.
天井は漆喰で仕上げられていました。

「漆喰で塗られた」の例文

The plastered wall showed cracks after the storm.

漆喰で塗られた壁は嵐の後にひびが入っていた。

コアイメージ

壁面が漆喰の層で覆われている状態を指す

英英

Covered with a layer of plaster; having had plaster applied to a surface.

語源

plasteredは、plasterから派生した過去分詞形で元は壁などが漆喰で塗られた意味だが、比喩的に『完全に覆われた』を経て口語で『泥酔している』の意も生じた。

コラム

日常会話ではplasteredが口語で『泥酔している』の意味で広く使われるため、文脈により建築用法か俗語かを判断する必要がある。

「漆喰で塗られた」のレベル別の例文

中学
The small room had plastered walls.

その小さな部屋には漆喰で塗られた壁がありました。
高校・英検2級
The museum restored its plastered walls after the earthquake.

その博物館は地震の後、漆喰で塗られた壁を修復しました。
TOEIC・ビジネス
The report described a historic building with plastered exterior walls.

その報告書は、外壁が漆喰で塗られた歴史的建物について説明していました。
日常会話
I love those plastered walls.

あの漆喰で塗られた壁、すてきですね。

「漆喰で塗られた」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was painted with plaster.

○ The wall was plastered.

漆喰で塗る場合は painted with plaster より plastered が自然です。
× The wall was plaster.

○ The wall was plastered.

壁の状態を表す形容詞は plaster ではなく plastered を使います。

「漆喰で塗られた」の英語についてよくある質問

Q. 「漆喰で塗られた」を英語で一言で言うと？

plastered が最も直接的で一般的です。The walls were plastered. のように使います。

Q. plastered と covered with plaster の違いは？

意味はほぼ同じですが、plastered は簡潔な形容詞、covered with plaster は漆喰で覆われていることを明確に示す表現です。

Q. 「漆喰で塗られた」を建築の説明でどう言う？

plastered walls や a building with plastered walls が一般的です。仕上げ材として漆喰を使ったことを強調するなら finished with plaster も使えます。

「漆喰で塗られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く