滑車神経
「滑車神経」の英語
「滑車神経」は英語で trochlear nerve と言います。fourth cranial nerve や cranial nerve IV も、第4脳神経であることを示す一般的な表現です。
「滑車神経」の英語の使い分け
一般的な医学英語で、診療記録や解剖学の説明に広く使います。
第4脳神経であることを強調する、分かりやすい表現です。
cranial nerve IV
医学的な番号表記を用いた表現で、画像診断や解剖学の文脈で使われます。
The diagram clearly identifies cranial nerve IV.
その図は第4脳神経をはっきり示しています。
例文
コアイメージ
滑車神経は脳から出る第4の頭蓋神経で、上斜筋を支配して眼球の内旋と下方注視を行う
英英
A cranial nerve (cranial nerve IV) that innervates the superior oblique muscle, primarily enabling intorsion and depression of the eyeball; lesions often produce vertical diplopia.
語源
fourth cranial nerveは、fourth(第4の)+cranial(頭蓋の)+nerve(神経)から成り、第4番目の頭蓋神経を指す名称で、学術的にはtrochlear(滑車)神経と同義で用いられる
コラム
- 英語のtrochlearは滑車を意味し、滑車神経の呼称は上斜筋腱が滑車を介して働く構造に由来し、麻痺では垂直複視と特徴的な頭位傾斜がみられる
例文
The trochlear nerve innervates the superior oblique muscle.
滑車神経は上斜筋を支配する。
コアイメージ
滑車神経は第IV脳神経で、上斜筋を支配して眼球を内下方に動かす運動神経
英英
The fourth cranial nerve that provides motor innervation to the superior oblique muscle, producing depression and intorsion of the eyeball.
語源
trochlear nerveは、ラテン語trochlea(滑車)に由来するtrochlear(滑車の)と英語のnerve(神経)が結合して、上斜筋の滑車に関わる神経を指す。
コラム
- 滑車神経は唯一脳幹の背側から出る脳神経で、麻痺すると斜視や上下二重視が起き、患者は頭を傾けて視線を補正する
例文
The anatomy text labeled the trochlearis as the fourth cranial nerve.
解剖学の教科書は滑車神経を第四脳神経として示していた。
コアイメージ
滑車、すなわち腱が通る小さな軸に関係し、解剖学では特に第四脳神経を指す
英英
An anatomical adjective meaning relating to a trochlea or pulley; used to denote the fourth cranial nerve that supplies the superior oblique muscle.
語源
trochlearisは、ラテン語trochlea(ギリシャ語trochlos「車輪、滑車」由来)に接尾語-arisが付いた形で『滑車に関する』を意味し、解剖学語として滑車神経の名称に用いられる。
コラム
- 解剖図や学術ラベルではラテン語形のtrochlearisが用いられ、英語表記はtrochlear nerve、日本語は滑車神経と対応する。
「滑車神経」のレベル別の例文
- 中学
During the eye examination, doctors checked the trochlear nerve.
- 高校・英検2級
An injury to the fourth cranial nerve may affect coordinated eye movement.
- TOEIC・ビジネス
The report recommended imaging to assess possible injury to the trochlear nerve after the fall.
- 日常会話
Is the trochlear nerve the fourth cranial nerve?
「滑車神経」を英語にするときのよくある間違い
× pulley nerve
日本語をそのまま訳した表現は医学英語では使いません。
× trochlearis nerve
ラテン語形と英語を混ぜず、一般的な英語名を使います。