源泉徴収者

「源泉徴収者」の英語

「源泉徴収者」は英語で withholding agent と言います。通常は、従業員の給与などから税金を差し引いて納める雇用主や給与支払者を指します。源泉徴収は withholding tax または tax withholding と表現します。

「源泉徴収者」の英語の使い分け

withholding agent
給与などから税金を差し引いて納める雇用主や給与支払者を指す、税務上の標準的な表現です。
The employer is the withholding agent for its employees.
その雇用主は従業員の源泉徴収者です。

「源泉徴収者」の例文

The withholder deducted taxes from each paycheck.

源泉徴収者は各給与から税金を差し引いた。

コアイメージ

給与などから税金を差し引く人、すなわち源泉徴収者を指す

英英

A person or organization that withholds taxes from payments; especially one who deducts income tax from employees' wages before payment.

語源

withholderは、withhold（差し控える、差し引く）に動作主を表す語尾-erが付いて「差し控える人」を表し、税金を差し引く役割で源泉徴収者の意味に用いられる。

コラム

税制や給与計算の文脈ではwithholderは通常雇用主や給与支払者を指し、源泉徴収は英語でwithholding taxと表現される。

「源泉徴収者」のレベル別の例文

中学
My employer withheld tax from my pay.

私の雇用主は給与から税金を源泉徴収しました。
高校・英検2級
Employers must report the tax they withhold from their workers.

雇用主は従業員から源泉徴収した税金を報告しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the correct withholding agent on the employee tax form.

従業員の税務書類に記載する正しい源泉徴収者を確認してください。
日常会話
Does your employer act as the withholding agent for your taxes?

あなたの雇用主は税金の源泉徴収者ですか。

「源泉徴収者」を英語にするときのよくある間違い

× The tax collector is the employer.

○ The employer is the withholding agent.

tax collector は税金を集める公的機関や徴税担当者を指し、給与から税金を差し引く源泉徴収者には通常使いません。
× source withholding person

○ withholding agent

日本語を直訳した source withholding person は不自然で、税務上は withholding agent を使います。

「源泉徴収者」の英語についてよくある質問

Q. 「源泉徴収者」を英語で一言で言うと？

withholding agent と言います。給与などから税金を差し引く雇用主や給与支払者を指します。

Q. withholding agent は誰を指しますか？

通常は、従業員の給与から税金を差し引いて納める雇用主や給与支払者を指します。

Q. 「源泉徴収者」のビジネス文書での言い方は？

withholding agent が標準的です。文脈によっては、具体的な主体を employer（雇用主）や payer（支払者）と表現することもあります。

「源泉徴収者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く