湿地のローズマリー
「湿地のローズマリー」の英語
「湿地のローズマリー」は英語で bog rosemary と言います。common bog rosemary という言い方もあります。marsh rosemary は別の植物を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。
「湿地のローズマリー」の英語の使い分け
湿地に生える植物の一般的な呼び名で、見出しにはこの表現が最も自然です。
The field guide names the plant bog rosemary.
bog rosemary の別名として使われることもありますが、海岸性の別の植物を指すこともあるため、文脈によって意味が変わります。
例文
コアイメージ
湿地のローズマリー、複数の湿地性植物に用いられる一般名
英英
A non-technical common name applied to several bog-dwelling plants that bear rosemary-like foliage rather than denoting a single botanical species.
語源
common bog rosemaryは、'common'が付く場合に複数種に広く使われる俗称で、bog（湿地）とrosemary（ローズマリー）の組合せが葉の形状や生育環境を示す命名由来となっている。
コラム
- フィールドガイドや現地の呼称として広く使われるため、学術的にはラテン名で個別の種を確認する運用が一般的である。
例文
コアイメージ
湿地や塩性の沿岸に生える多年草で、低く茂み状になり夏に小さなピンクの花を房状に咲かせる植物
英英
A low-growing marsh plant with rosemary-like foliage that produces clusters of small pink flowers in summer, used as a common name for salt-tolerant coastal species.
語源
marsh rosemaryは、marsh（湿地）とrosemary（ローズマリー）の語を組み合わせた複合語で、湿地に生えるローズマリーに似た植物を指す普通名として生まれた
コラム
- 料理で使うローズマリーとは別の植物を指す呼び名で、野外観察や園芸の文脈で用いられる
「湿地のローズマリー」のレベル別の例文
- 中学
We saw bog rosemary near the quiet pond.
- 高校・英検2級
The guide explains why bog rosemary thrives in cool, wet soil.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report recommends protecting habitats where bog rosemary grows.
- 日常会話
Is that bog rosemary growing beside the boardwalk?
「湿地のローズマリー」を英語にするときのよくある間違い
× rosemary of the wetland
英語では、直訳ではなく定着した植物名を使うのが自然です。