渡りウズラ

「渡りウズラ」の英語

「渡りウズラ」は英語で migratory quail と言います。季節ごとに繁殖地と越冬地を移動するウズラを指す表現です。特定の種名ではなく、渡りをする個体群を説明するときに使います。

「渡りウズラ」の英語の使い分け

「渡りウズラ」の例文

A flock of migratory quail passed overhead at dawn.

夜明けに渡りウズラの群れが頭上を通り過ぎた。

コアイメージ

季節ごとに繁殖地と越冬地の間を移動する小型のウズラを指す

英英

A quail that seasonally migrates between breeding and wintering areas.

語源

migratory quailは、migratory（移動する）とquail（ウズラ）の組み合わせで、migratoryはラテン語migrare「移動する」由来の形容語、quailは古フランス語quailleに由来する小鳥の名である。

コラム

  • 渡りウズラは種によって渡りを行う個体群と留鳥性の個体群があり、文脈で季節的移動をする集団を指すことを押さえると訳がぶれにくい。

「渡りウズラ」のレベル別の例文

「渡りウズラ」を英語にするときのよくある間違い

「渡りウズラ」の英語についてよくある質問

Q. 「渡りウズラ」を英語で一言で言うと？
migratory quailと言います。季節的に繁殖地と越冬地の間を移動するウズラを指します。
Q. migratory quailは特定の種名ですか？
一般には特定の1種の名前ではなく、渡りをするウズラやその個体群を説明する表現です。
Q. 「渡りウズラ」の複数形はどう言いますか？
quailは単数形と複数形が同じ形なので、複数でもmigratory quailと言います。必要ならa flock of migratory quailのように表せます。

「渡りウズラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1