ウズラ

「ウズラ」の英語

「ウズラ」は英語で quail と言います。日常会話では quail を使うのが自然です。

「ウズラ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Coturnix communis
詳細へ
Farmers raise Coturnix communis for eggs and meat.
農家は卵と肉のためにウズラを飼育する。
quail
日常会話から料理、飼育の話まで幅広く使える一般的な名詞です。
The farmer keeps quail in a small enclosure.
その農家は小さな囲いでウズラを飼っています。

Coturnix communis

意味

例文

Farmers raise Coturnix communis for eggs and meat.

農家は卵と肉のためにウズラを飼育する。

英英

The Latin binomial scientific name for a quail species in the genus Coturnix, often kept as poultry for eggs and meat.

語源

Coturnix communisは、ラテン語coturnix（ウズラ）とcommunis（普通の）から成る学名で、種を特定するために用いられる

コラム

  • 学名は学術文献や商品表示で一般名と併記され、種の正確な同定に役立つ

quail

意味

例文

The farm raises quail for eggs.

その農場は卵のためにウズラを飼育している。

コアイメージ

小型のキジ科の鳥で丸みがあり、卵や肉のために飼育される

英英

A small ground-dwelling game bird of the pheasant family, often raised for its eggs and meat.

語源

quailは、古フランス語quailleから中英語に入り、小型の狩猟鳥を指す語になった。

コラム

  • quailは名詞でウズラを指すほか動詞で「おじけづく、ひるむ」という意味があり、文脈でどちらかを判断する必要がある

「ウズラ」のレベル別の例文

「ウズラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a quail bird.

    ○ I saw a quail.

    quailだけでウズラという意味になるため、birdは通常不要です。

「ウズラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウズラ」を英語で一言で言うと？
quailです。日常会話ではこの語を使うのが一般的です。
Q. 「ウズラの卵」は英語で何と言いますか？
quail eggと言います。複数なら quail eggs です。
Q. quailの発音や読み方のコツは？
発音記号は /kweɪl/ で、カタカナでは「クウェイル」に近いです。「クエイル」と平坦に区切らず、「クウェ」の部分を素早くひと息で発音し、二重母音の「エイ」にアクセントを置いて最後を軽く「ル」で結びます。例文：We heard a quail singing.（ウズラが鳴くのが聞こえた。）
Q. quailの複数形はquailとquailsのどちらですか？
どちらも正しく、両方使われます。群れや狩猟の獲物として扱う場合は単複同形のquailが好まれることが多く、個々の羽数に注目する場合はquailsと規則変化させることが多いです。例文：A covey of quail flew away.（ウズラの群れが飛び去った。）/ Three quails were in the garden.（庭に3羽のウズラがいた。）
Q. ウズラを料理や肉として表すときの冠詞はどうなりますか？
食材の肉として総称する場合は不可算名詞となり、冠詞なしでquailと扱います。一方、丸焼きなど1羽単位の料理を指すときは可算名詞としてa quailやquailsと数えます。例文：Quail is popular in French cuisine.（ウズラの肉はフランス料理で人気です。）/ We ordered two roasted quails.（ローストしたウズラを2羽分注文しました。）
Q. レストランで見かける「うずらの卵」の料理は英語で何と言いますか？
料理名ではquail egg（複数ならquail eggs）を名詞の前に置いて表現します。茹で卵ならboiled quail eggs、燻製ならsmoked quail eggs、酢漬けならpickled quail eggsと表します。例文：These pickled quail eggs are delicious.（このうずらの卵のピクルスは美味しい。）/ I added boiled quail eggs to the curry.（カレーにうずらのゆで卵を加えた。）
Q. 英語のquailに「ひるむ」という動詞があるのはなぜですか？
鳥のquailと「おじけづく、ひるむ」を意味する動詞quailは、偶然つづりと発音が同じになった同音異義語です。鳥のquailは古フランス語に由来しますが、動詞のquailは中英語の「衰える、凝固する」に由来し、語源は別とされています。例文：He did not quail before danger.（彼は危険を前にしてもひるまなかった。）
Q. ウズラはフランス語や中国語など他の言語で何と言いますか？
フランス料理のメニューでよく見かけるフランス語ではcaille（カイユ）と呼びます。中国語では「鹌鹑（アンチュン / ānchún）」、スペイン語ではcodorniz（コドルニス）、ドイツ語ではWachtel（ヴァハテル）といいます。例文：Caille is often served roasted in France.（フランスではウズラはよくローストで提供されます。）

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1