減感作療法

「減感作療法」の英語

「減感作療法」は英語で desensitization therapy と言います。アレルギー治療では allergen immunotherapy という表現も一般的です。

「減感作療法」の英語の使い分け

desensitization therapy
減感作療法全般を指す、医療分野で自然な一般表現です。
The patient started desensitization therapy for her allergy.
その患者はアレルギーの減感作療法を始めました。
allergen immunotherapy
アレルギーの原因物質を使って免疫反応を弱める治療を具体的に指します。
Allergen immunotherapy may reduce severe allergy symptoms.
アレルゲン免疫療法は重いアレルギー症状を軽減することがあります。

「減感作療法」の例文

She began a weekly desensitization procedure to reduce her pollen reactions.

彼女は花粉反応を減らすために週一回の減感作療法を始めた。

コアイメージ

減感作療法は感受性を下げるための手順全般を指し、アレルギーや恐怖反応の治療に用いられる

英英

A procedure intended to reduce sensitivity to a particular stimulus by repeated or gradual exposure, used in medical and psychological contexts to lessen abnormal reactions.

語源

desensitization procedureは、desensitization（de-＋sensitizeで感受性を減らすこと）とprocedure（手順・処置）が結びつき、感受性を低下させる一連の処置を表す

コラム

英語ではdesensitization procedureは医療的処置だけでなく比喩的に用いられることがあり文脈で意味が広がる点に注意

「減感作療法」のレベル別の例文

中学
He received desensitization therapy for his allergy.

彼はアレルギーの減感作療法を受けました。
高校・英検2級
The desensitization treatment gradually reduced her sensitivity to bee stings.

その減感作治療によって、彼女のハチ刺されへの過敏反応は徐々に弱まりました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers allergen immunotherapy for patients with persistent allergies.

そのクリニックは、長引くアレルギーの患者にアレルゲン免疫療法を提供しています。
日常会話
My doctor suggested desensitization therapy.

医師に減感作療法を勧められました。

「減感作療法」を英語にするときのよくある間違い

× allergy desensitize therapy

○ desensitization therapy

療法の名称には動詞 desensitize ではなく、名詞 desensitization を使います。

「減感作療法」の英語についてよくある質問

Q. 「減感作療法」を英語で一言で言うと？

一般的には desensitization therapy と言います。アレルギー治療で、アレルゲンを使う治療を具体的に指す場合は allergen immunotherapy も使えます。

Q. desensitization therapy と allergen immunotherapy の違いは？

desensitization therapy は減感作療法全般を指します。allergen immunotherapy は、アレルゲンを使って免疫反応を弱めるアレルギー治療を具体的に指します。

Q. 「減感作療法」の英語を医療文書でどう言いますか？

アレルギー治療の医療文書では、治療内容を具体的に示す allergen immunotherapy がよく使われます。一般的な療法名なら desensitization therapy が使えます。

「減感作療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く